1
00:00:00,000 --> 00:00:39,240
...

2
00:00:39,560 --> 00:00:42,000
- Waar was je? Je moest komen.

3
00:00:42,320 --> 00:00:46,800
- Sorry, ik was op bezoek in een appartement.
Ik ben mijn hok beu.

4
00:00:47,120 --> 00:00:51,320
- O ja? En je zoekt iets
alleen of met z’n tweeën wonen?

5
00:00:51,640 --> 00:00:52,560
Zoemend.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Geweerschoten.

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
...

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
Wat gebeurt er?

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
*Antwoord, Pascal!

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,360
*Alsjeblieft !

11
00:01:12,920 --> 00:01:55,680
...

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
- Hoe gaat het met hem?

13
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
- Mevrouw de aanklager.
- Arts.

14
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
- Hij is bewusteloos.

15
00:02:10,040 --> 00:02:13,360
De eerste kogel schampte de schedel.
De 2e stak de flank over.

16
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
- Oude kogels.
Anders hadden ze dat wel gedaan

17
00:02:16,560 --> 00:02:19,160
meer schade.
- We houden hem een ​​paar dagen vast.

18
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
- Wat zijn de risico's?

19
00:02:21,360 --> 00:02:25,520
- Hij heeft hoofdwond.
Er bestaat een risico op migraine,

20
00:02:25,840 --> 00:02:29,400
cognitieve mislukkingen
en duizeligheid.

21
00:02:29,720 --> 00:02:32,560
- Bedankt voor wat je doet
voor mijn zoon.

22
00:02:32,880 --> 00:02:36,960
- Het is dokter Henri Meyer
die eerste hulp verleende.

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
- De motor kwam daar vandaan,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
en de piloot vuurde 3 keer,
waar uw collega is.

25
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
- Weet je het zeker?
- Ja.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
Het lijkt erop

27
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
tot een executie,

28
00:02:47,880 --> 00:02:50,200
zoals in de films.
- Heb je zijn gezicht gezien?

29
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
- Hij had een helm.

30
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
- En de motorfiets?

31
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
- Ik weet er niets van.

32
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
Het was oranje en zwart.

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Als u mij toestaat,
Ik heb een interventie.

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,280
- Natuurlijk.

35
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
<font color="gold">Bedankt.</font>

36
00:03:04,000 --> 00:03:04,960
- Vanaf 45.

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
3 kogels afgevuurd.

38
00:03:06,800 --> 00:03:09,240
2 op Kapitein Roche,
en een verloren kogel.

39
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
- Vergeet niet om te herstellen
bewakingsvideo's.

40
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
- Het is gepland.

41
00:03:14,480 --> 00:03:15,400
- Perfect.

42
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
De motorfiets raakte de paal.

43
00:03:28,680 --> 00:03:32,320
Er moeten sporen zijn.
- Ik zal de wetenschapper waarschuwen.

44
00:03:36,400 --> 00:03:38,160
- 1,70 m, 1,75 m.

45
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
75 kilo.
- Moeilijk te zeggen,

46
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
met het tenue.

47
00:03:43,680 --> 00:03:47,040
- Geen aarzeling bij het schieten.
- Koud en veegvrij.

48
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
- Onderzoek Roche's spullen.

49
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Ontdek bedreigingen
en recente vrijlatingen uit de gevangenis.

50
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
- Goed, baas.
- Koopman...

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Maleva, gaat alles goed met je?

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
- Ja ja. Geen zorgen.

53
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
- Lanceer een oproep voor getuigen
voor de motorfiets.

54
00:04:02,560 --> 00:04:03,360
Pers, televisie,

55
00:04:03,680 --> 00:04:04,920
radio, alles.

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,160
- GOED.

57
00:04:07,040 --> 00:04:08,360
- Wat was hij in vredesnaam aan het doen?

58
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
in een kliniek
cosmetische chirurgie?

59
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
- Ik weet het niet.

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
- Hij vertelde me dat hij op bezoek was
appartementen.

61
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Waarom heeft hij tegen mij gelogen?
- Goed...

62
00:04:19,040 --> 00:04:23,200
- Ik heb het tot hier gehad. Wij zijn samen,
hij is er nooit echt.

63
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
- Hij is niet spraakzaam.

64
00:04:25,200 --> 00:04:28,040
- Van daar naar liegen...
Was hij altijd zo?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
- Nou...

66
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
Oh shit.

67
00:04:31,279 --> 00:04:32,040
- Wat ?

68
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
- Garcia is een maand geleden vrijgelaten.
- WHO ?

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
Ik zei "wie".

70
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- 2 jaar geleden,
we gingen naar een club,

71
00:04:39,920 --> 00:04:40,880
Maleva ging

72
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
naar het toilet
en werd aangevallen.

73
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
-Anthonie Garcia.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Hij had een kokermes.
<font color="gold">Zonder Pascal, ik...</font>

75
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
- Een beetje licht,
omdat hij Roche wilde vermoorden.

76
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
- Pascal liet niet los.

77
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Garcia beloofde het
dat hij voor hem zou zorgen

78
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
bij zijn vrijlating uit de gevangenis.

79
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
- U wordt afgeleverd in Milaan
over een week.

80
00:05:03,400 --> 00:05:04,520
Ja.

81
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Verdomd...

82
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Kan ik je helpen?
- Graag gedaan.

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Commissaris Cassandra.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Wij willen met uw zoon praten.
- Wij kennen elkaar.

85
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
Jij bent de hoer die verleidt
<font color="gold">mijn zoon 2 jaar geleden.</font>

86
00:05:23,279 --> 00:05:24,040
- Dat is genoeg.

87
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
- Ik zeg dingen
zoals ze zijn.

88
00:05:26,880 --> 00:05:28,560
Ik noem een ​​hoer een hoer.

89
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
- Luitenant Maleva,
de zoektocht uitvoeren.

90
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Luitenant.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
- Ze heeft een mooie kont.
Het zorgt ervoor dat je het wilt.

92
00:05:40,279 --> 00:05:42,080
- Waar is je zoon?
- Geen idee.

93
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Hij is volwassen. Hij leeft zijn leven.

94
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
- Hij werkt hier.
- Hij is een modelwerknemer.

95
00:05:48,080 --> 00:05:52,120
Altijd op tijd, ijverig.
Waar bent u naar op zoek?

96
00:05:52,440 --> 00:05:55,279
- Heeft hij een mobiele telefoon?
- Sorry, mevrouw.

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
Hij heeft geen mobiele telefoon.

98
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Hij is anti-technologie.

99
00:05:59,920 --> 00:06:02,440
- Het is geen "juffrouw",
het is "commissaris".

100
00:06:02,760 --> 00:06:05,279
- Dat wilde ik niet
maak mij belachelijk, juffrouw.

101
00:06:05,600 --> 00:06:10,240
- Oké, jongeman, we gaan afronden
dit gesprek op het station.

102
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
Spreekt dit je aan?

103
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
- Dat heb ik nog nooit gezien.
- Het stond in je bestanden.

104
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
- Je kon het daar neerleggen.

105
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
Je hebt het voor mij
omgekeerd al gedaan.

106
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
Heeft ze je niets verteld?

107
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
- Zeg wat?

108
00:06:35,640 --> 00:06:37,920
- Mijn zoon werd geslagen

109
00:06:38,240 --> 00:06:39,839
<font color="gold">door Kapitein Roche.</font>

110
00:06:40,160 --> 00:06:42,279
Ze zeiden dat hij dat had gedaan
alleen slaan.

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Resultaat, mijn zoon

112
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
duurt drie jaar voor poging tot verkrachting,
en niet eens een schuld

113
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
voor deze lul.
- Je zoon komt uit de gevangenis,

114
00:06:50,240 --> 00:06:53,720
en vanmorgen proberen we te doden
Kapitein Roche met een 45.

115
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
- Leeft hij nog?
- Je lijkt niet verrast.

116
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
- Absoluut niet. Leeft hij?

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Het nieuws specificeerde dit niet.

118
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
- Voor de laatste keer,
waar is je zoon?

119
00:07:05,880 --> 00:07:08,160
- Voor de laatste keer,
Ik weet het niet.

120
00:07:08,480 --> 00:07:11,880
- Nou, het is precies 17:26 uur.

121
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
U bent in politiehechtenis.

122
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
- Wat ? Nee, nee.

123
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
- Poging tot moord.

124
00:07:17,840 --> 00:07:21,880
- Je hebt niets tegen mij.
- U heeft recht op een advocaat.

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
- Ik heb dingen te doen.
Het is beledigend.

126
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
- Wil je uitgaan?
Vertel ons waar uw zoon is.

127
00:07:43,800 --> 00:07:46,920
Wat je deed
is onaanvaardbaar.

128
00:07:47,240 --> 00:07:49,400
Hoe zag ik eruit?

129
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
- Sorry.
<font color="gold">- Het is niet genoeg.</font>

130
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Heb je de man gezien?

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
Hij is in manipulatie.
Hij is een viezerik.

132
00:07:58,040 --> 00:08:01,240
Je hebt mij laten passeren
voor een teef.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
Ik ben niet langer geloofwaardig.

134
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
- Ik heb het je verteld
dat het mij speet.

135
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
- Het maakt mij niet uit. Verlaag je stem.

136
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Je verdient een sanctie.
- Daarvoor?

137
00:08:11,280 --> 00:08:15,400
- Ja. Wij kunnen niet langer
zo een verdachte in elkaar slaan.

138
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
<font color="golden">Het is klaar.</font>

139
00:08:17,560 --> 00:08:21,240
Wat Roche deed is een schande.
En jullie zijn geliefden

140
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
rechtvaardig het niet.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
- Daarom sloeg hij hem.

142
00:08:28,840 --> 00:08:31,920
En we waren geen geliefden
destijds.

143
00:08:38,080 --> 00:08:40,960
- Wil je naar hem toe gaan?

144
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Wacht even.

145
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Hoe is hij?

146
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
- Buiten gevaar.

147
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Hij komt een paar minuten tevoorschijn
en hij duikt er meteen weer in.

148
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Blijkbaar is dit normaal.

149
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
Je moet wachten.

150
00:09:08,520 --> 00:09:10,679
- Heb je hulp nodig?

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
- BEDANKT.

152
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
Ik ga terug.
- Ik zou graag willen

153
00:09:17,559 --> 00:09:20,400
vertellen over de evolutie
van het onderzoek.

154
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
- Natuurlijk.

155
00:09:39,320 --> 00:09:42,840
- (Hallo.)

156
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
- (Gaat het?)

157
00:09:45,720 --> 00:09:47,679
- Altijd, als ik je zie.

158
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
- Waarom vertel je me niets?

159
00:09:54,120 --> 00:09:57,760
Waarom heb je tegen mij gelogen?
- Gelogen?

160
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
- Het appartement dat u bezocht,
lag hij in een kliniek?

161
00:10:02,200 --> 00:10:05,280
- We maken ons geen zorgen
nu.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,559
- Het is nooit het juiste moment
met jou. Dit is het moment.

163
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
Wat is het,
dit kliniekverhaal?

164
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
- Het is niets.

165
00:10:17,440 --> 00:10:21,880
Ik ben al een tijdje aan het nadenken
om mijn tatoeages te laten verwijderen.

166
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Ik heb wat informatie meegenomen.

167
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
- Waarom wil je dat doen?

168
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
- Om een lijn te trekken onder mijn verleden,

169
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
maak een schone lei,

170
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
misschien verder gaan.

171
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
- En waarom zoek je?
om aan dit verleden te ontsnappen?

172
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
- Kun je me wat water geven?

173
00:10:45,080 --> 00:10:47,559
- Pascal was geslagen

174
00:10:47,880 --> 00:10:51,440
een verdachte in de verhoorkamer,
dus ik beschermde hem,

175
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
en mijn man uiteraard ook.

176
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
- Hij moest gestraft worden.
- Laatste keer

177
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
dat wij tegen hem waren,
hij was 5 jaar weg.

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
- Het was 10 jaar geleden.

179
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Het wordt tijd
om hem te vertrouwen.

180
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
- 5 jaar.

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,559
Er is niets ergers,
voor een moeder,

182
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
dan het niet weten.

183
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Ik wil niet dat hij het nog een keer doet.

184
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
- Ga vanavond naar huis.

185
00:11:17,559 --> 00:11:19,520
- Nee, ik hoor hier thuis.

186
00:11:19,840 --> 00:11:22,760
- Je moet rusten.
Het kan lang duren.

187
00:11:23,080 --> 00:11:24,679
Hij gaat hier doorheen komen.

188
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
- Tot de volgende keer.

189
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
Oké.
Ik ga naar huis en rusten.

190
00:11:40,440 --> 00:11:41,679
- Het is goed.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
- BEDANKT.

192
00:11:43,600 --> 00:12:25,720
...

193
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
-Jo...

194
00:12:28,440 --> 00:12:33,640
(Joséfine...)

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
Josephine!

196
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
- Wat is het?
- Josephine!

197
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
- In de gang!

198
00:12:41,320 --> 00:12:44,200
We moeten haar pakken, schiet op.

199
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Hij kreunde.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
- Er is niemand.

201
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
- Hoe zo?

202
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
Ik zag haar, ze was daar.
- WHO ? Wat gezien?

203
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
- Josephine.
- Josephine?

204
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
- Jo... Mijn Jo.
-Pascal...

205
00:13:03,679 --> 00:13:06,559
Jo overleed twaalf jaar geleden.
- Ze ligt in het ziekenhuis.

206
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Blokkeer de uitgangen.

207
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
- Je bent gewond.

208
00:13:10,559 --> 00:13:13,240
De dokter zei dat je dat wel zou doen
geheugenproblemen.

209
00:13:13,559 --> 00:13:16,080
- Ik zweer het je, Jean-Paul.

210
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
Ik zweer het, ik heb haar gezien.
- Pascal... Pascal.

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
Jij kalmeert.

212
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Kom op.

213
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
Aandacht. Wees voorzichtig...
Langzaam...

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
Wil je dat ik iemand bel?
- Nee.

215
00:13:36,120 --> 00:13:37,240
- Wacht.

216
00:13:37,559 --> 00:13:39,120
Kom op...

217
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
- Het was goed,

218
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
jullie allebei vanavond.
- Hm...

219
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
- Gaat het?
- Ja, het is oké.

220
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
- Wat is het probleem?

221
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
- Ik merk dat we er niet langs kunnen
genoeg tijd samen,

222
00:13:57,320 --> 00:13:59,559
vooral vanwege je werk.

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
- Is het waar?
- Ja, dat is waar.

224
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
- Nou, oké. Wanneer ?

225
00:14:03,760 --> 00:14:07,360
- Morgenavond, 19.00 uur
Bellen.

226
00:14:07,679 --> 00:14:09,120
Je hebt geen les

227
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
rijden met je vader?
- Precies, hij is saai.

228
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Je zult het hem vertellen.
- Nou, bedankt.

229
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Ja, koopman.

230
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Wat ?

231
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
-Pascal, herinner me eraan,
Ik ben bezorgd.

232
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
- Maak je geen zorgen meer.

233
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Hij vertrok op eigen kracht.

234
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
Dit is niet zorgwekkend.
- Tegen medisch advies in.

235
00:14:31,520 --> 00:14:32,960
Maar waarom?

236
00:14:33,280 --> 00:14:35,640
Waarom ging hij zo weg?

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
- We zullen hem vinden.

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
Marchand ging naar zijn huis kijken.

239
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
Ik ga naar pater Garcia.

240
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
- Cassandra.

241
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
BEDANKT.

242
00:14:49,760 --> 00:14:50,640
- Ik zeg het je

243
00:14:50,960 --> 00:14:54,440
dat ik niet weet waar hij is.
Je hebt het mis.

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Antonius is onschuldig.

245
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
- Bewijs het.

246
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
- Ik was tegelijkertijd bij hem.

247
00:15:03,120 --> 00:15:06,760
We waren een arbeidsovereenkomst aan het afronden.
-Heb je getuigen?

248
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
Ik zal verlengen
jouw voogdij.

249
00:15:09,800 --> 00:15:10,760
- Wachten !

250
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
Ik vertel je alles,
jij liet mij eruit.

251
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
- Nicky, laten we teruggaan
in het Garcia-magazijn.

252
00:15:19,360 --> 00:15:22,800
Bel de douane,
we zullen ze nodig hebben.

253
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
- Kan ik je helpen?

254
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
- Sissi...
- Wat doe jij hier?

255
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
- Dat ben ik
onder gerechtelijk toezicht,

256
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
en dit politiebureau
ligt het dichtst bij de woning.

257
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
- Wat heb je ook alweer gedaan?

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
- Helemaal niets. Eindelijk...

259
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Ik word beschuldigd van oplichting
ziektekostenverzekering,

260
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
maar ik ben onschuldig.
- Ga weg, ik wil je niet zien.

261
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
- Dat kan ik niet.

262
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
Ik moet inklokken.

263
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Het maakt je nog steeds
een beetje plezier

264
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
om je vader te zien?
- Nee.

265
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
Je bent nooit een vader geweest.

266
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
- Dat kan niet
schaam me zo voor mezelf.

267
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
- O ja.

268
00:16:18,400 --> 00:16:22,240
Als ik bij de politie zou gaan,
Het is zodat ik je niet meer hoef te zien.

269
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
- De Garcia's zijn mensensmokkelaars
met Italianen.

270
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
Valse grote merken.

271
00:16:35,720 --> 00:16:39,000
Kom je terug van een bruiloft?
- Nee, ik was bij de prefect.

272
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
- Ze waren aan het dealen

273
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
toen Roche
werd neergeschoten.

274
00:16:47,920 --> 00:16:51,280
- Het is aardig dat je mijn werk doet
in mijn plaats.

275
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
Heeft hij zo bekend?
- Hij wilde uit de politiehechtenis ontsnappen.

276
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
<font color="red">Verpletter.</font>

277
00:16:56,240 --> 00:16:57,000
- Volg de rondleiding.

278
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
Stop!

279
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Verdomd, jullie zijn goed...
Neem het gangpad, jij.

280
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
Verdomd...

281
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
- Daar ga je.
- Hoe is het ?

282
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
Niet te pijnlijke benen?

283
00:17:46,040 --> 00:17:48,920
- Nee, het is oké, dank je.
Het concept van de verklikker,

284
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Heb je het gemist bij de douane?
- Waarom heb je me niets verteld?

285
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
- Omdat je een slechte acteur bent.

286
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Je zweet.

287
00:17:59,920 --> 00:18:21,600
...

288
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
- Kapitein Roche?

289
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
- Wat ben je aan het doen ?

290
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
- Ik ben op zoek naar een adres in Annecy.
De Lecouturiers.

291
00:18:34,359 --> 00:18:37,640
- Wat speel je?
We zijn allemaal doodsbang.

292
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
- Begin niet.

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
- Je moest in het ziekenhuis blijven!

295
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Er is een man die je wil vermoorden,

296
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
Ik herinner je eraan.

297
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
- Maak je geen zorgen, het komt goed.

298
00:18:52,720 --> 00:18:53,640
-Pascal!

299
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
- Het is meneer Desmarais,
voor de oproep voor getuigen.

300
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
- En dan?
- Hij heeft een video van de scène

301
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
waar je naar moet kijken.

302
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
- Versnellen.

303
00:19:13,080 --> 00:19:15,960
Versneld. Hij neemt afstand.

304
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Wat ben je aan het doen ? Erbij betrekken.
<font color="red">Ze kreunt.</font>

305
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Hij verliet de weg.

306
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
Daar. Hij is daar. Stop.

307
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
- Wat heb je verdomme gedaan?
- Ik zal het uitleggen.

308
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
- Ik heb honger.

309
00:20:02,480 --> 00:20:04,119
- Hij is hier.

310
00:20:04,440 --> 00:20:08,320
Jij staat daar,
en binnen een minuut sla je toe.

311
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
Wij gaan van achteren.

312
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
- Dus.

313
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Het komt wel goed?
- Ja.

314
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Er wordt op de deur geklopt.

315
00:20:38,840 --> 00:20:39,600
- Laat je wapen vallen!

316
00:20:39,920 --> 00:20:41,359
<font color="gold">Laat los!</font>

317
00:20:41,680 --> 00:20:44,480
- Hoe heb je mij gevonden?
- Een kippending.

318
00:20:45,280 --> 00:20:46,160
Kom op.

319
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
We hebben net Garcia gepakt.

320
00:20:50,880 --> 00:20:51,800
Hoe ?

321
00:20:52,119 --> 00:20:53,760
Ach, ik kom eraan.

322
00:20:55,520 --> 00:20:57,119
Het is spannend.

323
00:20:57,440 --> 00:20:59,119
Dus wat?
- Wachten.

324
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Kijk.

325
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
De schutter richt zich op zijn doel
vóór de verschijning van Pascal.

326
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
- Roche was niet het doelwit?
- Nee.

327
00:21:08,359 --> 00:21:09,880
Kijk daar.

328
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
Meyer, de dokter die hem heeft gered.

329
00:21:14,200 --> 00:21:17,320
<font color="golden">- Je analyses zijn goed,</font>
geen koorts.

330
00:21:17,640 --> 00:21:20,680
Tot over 2 dagen weer.
- BEDANKT.

331
00:21:21,040 --> 00:21:24,359
- Commissaris Cassandra.
- Het Openbaar Ministerie heeft een bevel uitgevaardigd

332
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
bescherming, voor jou.
Ik zal het je uitleggen.

333
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Het rinkelt.
*-Ja ?

334
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
- Kapitein Roche.

335
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
Ik wil graag praten
aan Catherine Lecouturier.

336
00:21:37,760 --> 00:21:40,960
*-Ik ben zijn dochter. Mijn moeder
<font color="gold">15 dagen geleden overleden.</font>

337
00:21:41,280 --> 00:21:45,160
- Het spijt me. Mijn condoleances.
Kan ik met je praten?

338
00:21:45,480 --> 00:21:46,840
Het is belangrijk.

339
00:21:52,720 --> 00:21:53,960
Mevrouw Lecouturier.

340
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

341
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
- Kom binnen.

342
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Wil je iets drinken?

343
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Limonade?
- Ja, waarom niet?

344
00:22:21,119 --> 00:22:23,560
- Dit is mijn zus, Joséphine.

345
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
- Ik weet het, ja.

346
00:22:27,000 --> 00:22:30,440
Jij hebt dezelfde uitstraling.
- Kende je mijn zus?

347
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
- Heel goed, ja.

348
00:22:32,119 --> 00:22:34,960
<font color="gold">Ik ontmoette Joséphine</font>
voor de eerste keer

349
00:22:35,280 --> 00:22:37,160
Toen ik in Indonesië was,

350
00:22:37,480 --> 00:22:41,640
kort na mijn aankomst.
Het was liefde op het eerste gezicht.

351
00:22:41,960 --> 00:22:46,119
We waren zo verliefd
dat we elkaar nooit hebben verlaten

352
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
voor 3 jaar.

353
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
Die dag,

354
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
we hadden ruzie.

355
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Zoals zo vaak zelfs.

356
00:22:55,320 --> 00:22:58,280
Ze nam de auto
om naar het strand te gaan

357
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
en ze kwam nooit meer terug.

358
00:23:00,720 --> 00:23:04,520
Ik zocht haar
wekenlang.

359
00:23:04,840 --> 00:23:07,480
- Waarom jij niet
kwam eerder?

360
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Het zou ons geholpen hebben,
mijn moeder en ik.

361
00:23:09,800 --> 00:23:12,480
- Destijds was ik daartoe niet in staat
om erover te praten.

362
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
- Bedankt voor uw komst,
maar het is al twaalf jaar geleden

363
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
Ik wil er niet meer over nadenken.

364
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
- Je gaat mij meenemen
voor een gek mens,

365
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
maar ik ben ervan overtuigd
dat ze leeft.

366
00:23:24,040 --> 00:23:27,480
- Ik waardeer je humor niet.
Ik heb net mijn moeder verloren.

367
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
- Ik heb haar gezien.

368
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
- Ik ga je vragen om te vertrekken.

369
00:23:41,359 --> 00:23:42,680
- Mevrouw,

370
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
als je het nog eens zou zien,
je moet het mij vertellen.

371
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
- Ze is dood. Doei.

372
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
- Flora...

373
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
- Mijn schoonvader.

374
00:23:56,280 --> 00:23:58,119
Henri, dit is kapitein Roche.

375
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
- Ik ken hem.

376
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
Bent u ontslagen uit het ziekenhuis?

377
00:24:03,040 --> 00:24:05,440
Je hoeft mij niet te komen bedanken.

378
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
- Wat doe jij hier?

379
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
- Naar jouw mening?

380
00:24:11,119 --> 00:24:13,080
Ik kom Dr. Meyer bedanken

381
00:24:13,400 --> 00:24:16,119
voor het redden van mijn leven.
- Het is het tegenovergestelde.

382
00:24:16,440 --> 00:24:17,800
Dr. Meyer was het doelwit,

383
00:24:18,119 --> 00:24:19,040
niet jij.

384
00:24:19,359 --> 00:24:21,800
<font color="geel">Mr. Meyer, kan ik met je praten?</font>

385
00:24:22,119 --> 00:24:23,600
- Volg mij.

386
00:24:26,440 --> 00:24:29,640
De familie van mijn vrouw
is bezig met uurwerken,

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,400
opgeleid door Martinot
onder Lodewijk XIV, dat wil zeggen.

388
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
- Een groot succes.

389
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
- Wie heeft mij toegestaan
om mijn kliniek te lanceren.

390
00:24:39,880 --> 00:24:43,760
Zonder het geld van mijn vrouw
en zonder zijn adresboek,

391
00:24:44,080 --> 00:24:45,359
Ik zou er niet zijn.

392
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
Drink je iets?
<font color="gold">- Nee, dank je.</font>

393
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
Ze is net overleden,
en ze proberen je te vermoorden.

394
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Het is vreemd.

395
00:24:52,520 --> 00:24:56,560
- Voor een politieagente, ongetwijfeld,
maar voor een rationele dokter...

396
00:24:56,880 --> 00:25:01,200
Weet je, het toeval bestaat.
Pech ook.

397
00:25:01,520 --> 00:25:04,440
Mijn vrouw is dood
van een hartaanval,

398
00:25:04,760 --> 00:25:07,480
niets is eenvoudiger
en verschrikkelijker.

399
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
- Heb je vijanden?

400
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
- Vijanden... Nee.

401
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
<font color="gold">Jaloerse mensen, ja, uiteraard.</font>

402
00:25:15,800 --> 00:25:18,560
Maar niemand die wil
vermoord mij.

403
00:25:18,880 --> 00:25:22,840
- Je denkt aan niemand
onder uw ontevreden patiënten?

404
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
- Ik ben bang
u niet kunnen helpen.

405
00:25:26,600 --> 00:25:29,359
- Je lijkt niet bezorgd.

406
00:25:29,680 --> 00:25:32,800
- Het zou veranderen
iets als ik dat was?

407
00:25:33,119 --> 00:25:35,920
- Mijn agenten blijven
om je te beschermen

408
00:25:36,240 --> 00:25:38,160
discreet proberen te zijn.

409
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
Geef mij de lijst
<font color="gold">van uw patiënten.</font>

410
00:25:41,359 --> 00:25:42,359
- Nee, onmogelijk.

411
00:25:42,680 --> 00:25:46,200
- Ik heb een recept.
- We zullen er tegen die tijd nog eens over praten.

412
00:25:48,119 --> 00:25:51,400
- Ons werd toevertrouwd
Meyers toezicht.

413
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
- Daar gaan we?
- Doei.

414
00:25:55,359 --> 00:25:58,720
- Wat doe jij hier?
Dit is niet om Meyer te bedanken.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
- Nou ja.

416
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
Welke andere verklaring?
- Je houdt mij voor een idioot.

417
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
Je verdwijnt plotseling,

418
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
uw telefoon is uitgeschakeld.
Wat is daar aan de hand?

419
00:26:11,359 --> 00:26:13,760
- Niets. Ik zie het niet
waar heb je het over.

420
00:26:14,080 --> 00:26:16,840
- Je kunt mij vertrouwen, Pascal.
Van delen, van medeplichtigheid,

421
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
zodat ik je kan helpen.

422
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Nee ? Niets ?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

423
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
- Ik zie je weer
over dit onderzoek,

424
00:26:25,720 --> 00:26:27,119
Ik neem je in hechtenis.

425
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
Jij gaat naar huis.

426
00:26:29,640 --> 00:26:33,800
Als je gezelschap nodig hebt,
Koopman kan zich wijden,

427
00:26:34,119 --> 00:26:35,040
of Maleva.

428
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
- Ik heb geen waanvoorstellingen.

429
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Ze leeft.

430
00:26:40,160 --> 00:26:42,280
Ik heb haar gezien, verdomme.

431
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- Dr. Meyer is de schoonvader
door Josephine.

432
00:26:45,280 --> 00:26:47,800
- En dan? Het is toeval.

433
00:26:48,119 --> 00:26:51,720
- Nee, het is geen toeval.
Het is je onbewuste die tegen je praat.

434
00:26:52,040 --> 00:26:56,040
Door te proberen Jo te vergeten,
Je vergat dat Meyer dat was

435
00:26:56,359 --> 00:26:57,359
zijn schoonvader.

436
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
Je onbewuste herinnerde je eraan.

437
00:27:00,760 --> 00:27:01,640
- O ja?

438
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
- Ja.

439
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
- Sinds wanneer ben je psycholoog?

440
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
- Jo is dood, Pascal.

441
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Ze is dood.

442
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
Je zult voor niets lijden,

443
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
om zich voor te stellen dat ze was teruggekeerd.

444
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
-Zijn lichaam is niet gevonden.

445
00:27:21,000 --> 00:27:23,640
Ze had kunnen verdwijnen
en identiteit veranderen.

446
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Het is gemakkelijk om te doen.

447
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
- Waarom zou ze dat doen?

448
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
- Ik weet het niet.
Ik ben van plan het hem te vragen.

449
00:27:31,960 --> 00:27:35,720
- Goed. Het heeft geen zin
dat ik met je probeer te redeneren.

450
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
Je gaat niet opgeven.

451
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Als u zelf onderzoek doet,
Cassandra zal je ervoor laten betalen.

452
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
- Het maakt mij niet uit.

453
00:27:43,040 --> 00:27:46,280
- Nou, ik niet!
Dus luister naar mij!

454
00:27:46,600 --> 00:27:48,359
Je gaat hier niet vandaan.

455
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
Je laat mij ervoor zorgen.

456
00:27:52,520 --> 00:27:57,400
Zijn wij het eens?

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
- Voer deze foto in

458
00:28:04,640 --> 00:28:06,880
in onze bestanden beginnen
door Interpol en de douane.

459
00:28:07,200 --> 00:28:10,520
14 jaar geleden was ze aan het rondhangen
in duistere deals.

460
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Het moet altijd branden
de kaars aan beide uiteinden.

461
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
- Oké.

462
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
En jij blijft daar.

463
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
Eh?

464
00:28:21,080 --> 00:28:23,240
- Je hebt mijn woord.

465
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Als ze ooit terugkomt...

466
00:28:26,119 --> 00:28:28,240
- Dat maakt haar een verdachte

467
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
bij de poging tot moord.

468
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
- Het was niet dringend.
Ik had er voor kunnen zorgen.

469
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
- Ik moest dit doen.

470
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
- Wat is het?

471
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Ik ken je, er is nog iets anders.

472
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
- Natuurlijk is er nog iets anders.

473
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
We hebben geprobeerd je te vermoorden.

474
00:29:11,560 --> 00:29:15,280
- Maar ik probeerde het, het werkte niet.
Ik ben in topvorm.

475
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
- Is dat het enige wat voor jou belangrijk is?
- O, luister...

476
00:29:19,920 --> 00:29:23,600
De politie is ter plaatse.
Ik werd onder bescherming gesteld.

477
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
Misschien is hij een raar mens
die zo schoot,

478
00:29:26,960 --> 00:29:30,000
zonder reden.
Geef het de schuld aan pech.

479
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
Kom op... .

480
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
Ik ben blij
dat je terugkwam.

481
00:29:38,080 --> 00:29:40,600
Ik zou graag willen
dat je hier komt wonen.

482
00:29:40,920 --> 00:29:42,320
Het is jouw huis.

483
00:29:43,560 --> 00:29:46,840
Je zou je stage kunnen afmaken
in Annecy.

484
00:29:47,160 --> 00:29:49,920
- Ik... Ik weet het niet.

485
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
Verlaat mij
nog een beetje tijd.

486
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
- Natuurlijk.

487
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
-Pascal...

488
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
- Bij hem thuis. Hij zal kalmeren.

489
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
- Kijk of er een link is
tussen de Meijers

490
00:30:26,000 --> 00:30:28,680
en de Roche's.
- Ik was het aan het doen.

491
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
- Enorm. Vertel me alles.

492
00:30:31,680 --> 00:30:35,320
- Meyer en Catherine Lecouturier
trouwde 16 jaar geleden,

493
00:30:35,640 --> 00:30:38,760
2 weken na scheiding
van Catharina en Eric,

494
00:30:39,080 --> 00:30:42,440
de vader van haar twee kinderen.
- Dus ze waren eerder geliefden.

495
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
En de vader? Eindelijk de ex-man?

496
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Wat weten we over hem?

497
00:30:46,720 --> 00:30:50,360
- Overlijden, 3 jaar later,
bij een ongeval.

498
00:30:50,680 --> 00:30:53,520
Op het moment van scheiding
en het hertrouwen van de moeder,

499
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
de kleinste dochter, Flore,
bleef bij haar moeder.

500
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
En de grootste, Joséphine,

501
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
vertrok met haar vader
in Indonesië.

502
00:31:02,520 --> 00:31:06,120
Ze keerde nooit meer terug naar Frankrijk
en verdween

503
00:31:06,440 --> 00:31:09,800
bij de tsunami van 2004.
- En de jongste?

504
00:31:10,120 --> 00:31:13,760
- Ze studeerde geneeskunde,
zoals zijn schoonvader.

505
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Ze begon toen in Annecy
is een jaar geleden naar Parijs vertrokken.

506
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
- Geen link dus
met Pascal en zijn familie?

507
00:31:20,560 --> 00:31:22,280
<font color="gold">- Ik heb een interessante aanwijzing:</font>

508
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Anna Wilhem.
Ik heb op internet gezocht

509
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
en ik heb dit gevonden.

510
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Dit jonge model
zijn mond laten doen.

511
00:31:29,800 --> 00:31:33,640
De operatie verliep slecht.
Ze viel de kliniek en Meyer aan

512
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
en werd onlangs ontslagen.
- Heb je het adres?

513
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
- Ja.
- Daar gaan we.

514
00:31:43,600 --> 00:31:47,040
- Het lijkt niet in orde te zijn.
- Ik haat liegen, vooral tegen haar.

515
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
Ik heb de indruk
dat ze alles weet.

516
00:31:50,400 --> 00:31:54,040
- Waarom lieg je tegen hem?
- Ik heb geen keus.

517
00:31:56,560 --> 00:32:42,720
...

518
00:32:43,040 --> 00:32:46,240
- Er kwam een agent
en wie weet dat je nog leeft.

519
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
Kapitein Roche.

520
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Hij was je geliefde, toch?
- Het was meer dan dat.

521
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
Veel meer.

522
00:32:56,080 --> 00:32:59,880
Ik begrijp het niet
Hoe kon je ons dit aandoen,

523
00:33:00,200 --> 00:33:02,560
doe alsof je dood bent.

524
00:33:02,880 --> 00:33:05,400
- Ik wilde het niet zien
degenen van wie ik houd, verhuizen.

525
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
- Jij bent het die wegliep,
niet wij.

526
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
- Als jij het zegt...

527
00:33:16,040 --> 00:33:19,840
- Heb je met mama kunnen praten?
- Nee.

528
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
De woorden komen niet.

529
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
En spreek tegen een graf,
het helpt niet.

530
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
- Dat komt omdat je altijd boos bent
tegen haar.

531
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
- Natuurlijk ben ik boos.

532
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Hij overtuigde haar om te liquideren
de zaak van grootvader,

533
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
om het huis te verkopen.
Ze heeft ons gezin vernietigd

534
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
door met hem te trouwen.

535
00:33:41,160 --> 00:33:45,200
Ze schopte me eruit en gaf de voorkeur
leef met deze manipulator.

536
00:33:45,520 --> 00:33:48,920
- Ze was verliefd.
- Ze was onder invloed.

537
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
Van een man die het niet wilde
dan zijn geld

538
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
en die niet in staat is lief te hebben.
- Je hebt het mis over hem.

539
00:33:56,920 --> 00:33:59,720
Je was te boos
hem willen leren kennen.

540
00:34:00,040 --> 00:34:01,720
Hij is een goed persoon.

541
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
- Ik begreep snel wie hij was,
in tegenstelling tot jullie beiden.

542
00:34:15,040 --> 00:34:18,280
- Je gelooft het niet
dat je het mis had kunnen hebben?

543
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Je haat hem zo erg,

544
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
vandaag nog?

545
00:34:26,880 --> 00:34:29,760
Iemand probeerde hem te vermoorden.
Hij werd neergeschoten.

546
00:34:30,080 --> 00:34:33,000
Zeg me dat je niets te doen hebt
daarmee.

547
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Nee, natuurlijk niet.

548
00:34:37,200 --> 00:34:40,040
- Je komt terug na 12 jaar
en je bent niet veranderd.

549
00:34:40,360 --> 00:34:42,680
Nog steeds dezelfde woede.
Ik hoopte...

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,239
- Waar hoopte je op?

551
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
Dat ik leer
een oogje dichtknijpen voor hem?

552
00:34:47,920 --> 00:34:50,600
- Ik wil niet dat we ruzie maken.

553
00:34:50,920 --> 00:34:54,480
Ik wil niet dat je weggaat
en je hebt mij uit je leven verwijderd.

554
00:34:54,800 --> 00:35:23,719
...

555
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
- Jo?

556
00:35:25,400 --> 00:36:04,520
...

557
00:36:04,840 --> 00:36:08,760
- Ze had alles voor haar.
Een frisheid, een spontaniteit,

558
00:36:09,080 --> 00:36:11,239
een geschenk om licht te vangen.

559
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
Ik ben het niet die het zegt,

560
00:36:14,600 --> 00:36:16,719
Dit zijn de fotografen.

561
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
Ze had het kunnen worden

562
00:36:19,400 --> 00:36:21,760
een grote, een hele grote.

563
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
Ze was perfect, eindelijk...

564
00:36:25,920 --> 00:36:27,719
op één klein foutje na

565
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
naar de mond.

566
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
- Het is oké, mam, stop.

567
00:36:33,280 --> 00:36:34,840
- Je moet het willen

568
00:36:35,160 --> 00:36:36,280
aan Dr. Meyer.

569
00:36:36,600 --> 00:36:37,640
- Natuurlijk.
- Nee.

570
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
Wij hebben gevochten.
We vielen de kliniek aan,

571
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
en toen verloren we.

572
00:36:51,560 --> 00:36:55,920
Als we de bladzijde willen omslaan,
Je moet het accepteren, lieverd.

573
00:36:56,239 --> 00:36:58,640
Wij moeten verder.

574
00:36:58,960 --> 00:37:03,280
- Weet je wat? Het zal zo zijn
makkelijker voor jou dan voor mij.

575
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
- Pardon.

576
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Waar ben je student in?

577
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
- Plaats.

578
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
- Je hebt iemand om mee te praten

579
00:37:23,040 --> 00:37:26,800
om je hier doorheen te helpen?
- Behalve mijn moeder?

580
00:37:30,200 --> 00:37:34,440
Ze was niet altijd zo.
Ze was eerder bij mij.

581
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
- Voor ?

582
00:37:36,080 --> 00:37:38,640
- Vóór het proces dat we verloren.

583
00:37:38,960 --> 00:37:42,920
Van de ene op de andere dag,
ze raakte overtuigd.

584
00:37:43,280 --> 00:37:45,200
- Zij is degene die je heeft geduwd

585
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
een operatie ondergaan?
Ja.

586
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
- Je moet hem de schuld geven.

587
00:37:51,719 --> 00:37:55,080
- Ze is mijn moeder.
Ze wilde het beste voor mij.

588
00:37:55,400 --> 00:37:58,800
- Ik had het over dokter Meyer.
- Het was een kleine operatie.

589
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
Er was geen reden
dat het slecht gaat.

590
00:38:02,520 --> 00:38:06,320
En toen was er het proces,
en mijn moeder gaf het op.

591
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
En deze gekke vrouw die het mij vertelde

592
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
dat Dr. Meyer onzin was...
- Welke vrouw?

593
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
- Zijn schoondochter.

594
00:38:13,960 --> 00:38:15,600
- Flore Lecouturier?

595
00:38:15,920 --> 00:38:18,320
- Nee, het was Flore niet.

596
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Josephine, denk ik.

597
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
- We moeten erover praten
aan de commissaris.

598
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
- Ik wil eerst met hem praten.

599
00:38:29,280 --> 00:38:33,840
- Dit is geen goed idee.
Ze heeft tegen je gelogen, ze heeft je gemanipuleerd.

600
00:38:34,160 --> 00:38:37,520
- Het was twaalf jaar geleden.
- Ze was een vernietiger.

601
00:38:37,840 --> 00:38:41,239
Weet je nog waarom
Je wilde terug naar Frankrijk

602
00:38:41,560 --> 00:38:45,080
En waar heeft ze je in betrokken?
- Het was twaalf jaar geleden.

603
00:38:45,440 --> 00:38:47,920
Binnen twaalf jaar kunnen we veranderen.
- Ja.

604
00:38:48,239 --> 00:38:50,680
Gezien de toestand waarin ze je brengt,
Ik twijfel

605
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
dat het verandert.

606
00:38:52,440 --> 00:38:55,719
- Ik vraag het je alleen
om Cassandra er niet over te vertellen.

607
00:38:56,040 --> 00:38:58,280
Geef mij een paar dagen.

608
00:38:59,160 --> 00:39:01,280
- Je bent vervelend, Pascal.

609
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
Je bent vervelend.

610
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
- Pascal, we waren bezorgd.

611
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Hoe is het ?

612
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
- Ja, het is oké. Alles is in orde.

613
00:39:09,239 --> 00:39:11,160
Waarom heb je haar gewaarschuwd?

614
00:39:11,480 --> 00:39:14,040
- Het was zij of je moeder.

615
00:39:14,360 --> 00:39:17,680
Misschien komt je zus wel
om je vast te houden.

616
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
- Ik laat je niet gaan.
Bel mama om haar gerust te stellen.

617
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
- Ik heb mijn telefoon niet.
- Nou, hier.

618
00:39:25,239 --> 00:39:26,680
Hij zucht.

619
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
- Jouw code.
Ze zucht.

620
00:39:29,680 --> 00:39:31,960
- Wij doen het niet
voor dood doorgaan

621
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
<font color="gold">toevallig.</font>

622
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
- Rond 2002 was ze een muilezel

623
00:39:36,320 --> 00:39:40,320
bij de cokehandel.
- Lanceer een gezocht bericht.

624
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
Is er een probleem?

625
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
- Nee, nee. Alles is in orde.

626
00:39:47,000 --> 00:39:50,440
- Je begint mij te kennen.
Ik ben niet blind.

627
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
Ik zie dat het niet goed gaat.

628
00:39:53,000 --> 00:39:55,960
Wat is er?
Heb je mij niets te vertellen?

629
00:39:56,280 --> 00:40:00,680
Nu heb ik haast, maar morgen...
Ik reken erop dat je met mij praat.

630
00:40:07,719 --> 00:40:08,840
Dus.

631
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Ontkoppel.

632
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
<font color="Yellow">Wees voorzichtig, je loopt vast, Jules!</font>

633
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Je zult...

634
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Jules, eindelijk!

635
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
Het schaatspunt,
dit is de basis.

636
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
- Het is oké, stop met stressen.

637
00:40:22,120 --> 00:40:25,480
Wees leuk.
- Nee. Autorijden is niet leuk.

638
00:40:25,840 --> 00:40:27,600
Het is gevaarlijk.

639
00:40:27,960 --> 00:40:31,840
Weet jij wat het percentage is?
ongelukken in het eerste jaar?

640
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
- Nee.
- Ik ook niet.

641
00:40:34,640 --> 00:40:36,320
Kom op, je begint opnieuw.

642
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
Maar rem!

643
00:40:39,600 --> 00:40:42,680
Zie je niet dat we achteruit gaan?
Voel je het niet?

644
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
- Ik ging het doen.
- Tussen het doen

645
00:40:45,360 --> 00:40:48,400
en "Ik ging het doen", dat is
het verschil tussen leven en dood.

646
00:40:48,719 --> 00:40:51,200
Je moet dit leren.
- Waarom ben ik hier verdomme?

647
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Om te leren.
- Geen slechte woorden.

648
00:40:57,239 --> 00:40:58,239
- Oprotten.

649
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
- Oké, laten we stoppen. We gaan terug.

650
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
Je bent niet gefocust.
We doen het later.

651
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Kom op, ga weg.

652
00:41:11,239 --> 00:41:15,080
- Het is stressvol dat mensen ons volgen.
- Denk niet meer aan hen.

653
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
- Sorry, dat kan ik niet.

654
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
- Wat gebeurt er met je?
- Ik denk aan Jo.

655
00:41:26,400 --> 00:41:29,480
Ik denk de hele tijd aan haar
nu.

656
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
- Het is normaal.

657
00:41:31,400 --> 00:41:35,000
Je moeder is dood.
Het heeft veel dingen wakker gemaakt.

658
00:41:35,320 --> 00:41:36,560
Weet je,

659
00:41:37,160 --> 00:41:40,239
Ik ook, denk ik vaak
aan je zus.

660
00:41:40,560 --> 00:41:43,560
Ik heb er spijt van dat ik het niet heb gevonden
de woorden

661
00:41:43,880 --> 00:41:47,600
zodat ze mij vertrouwt.
Ik ben Annecy zat.

662
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
Ik wil een lange reis maken.

663
00:41:50,760 --> 00:41:53,080
- Beide?
- Maar ja.

664
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
Vestigen waar niemand is
kent ons niet.

665
00:41:56,040 --> 00:41:58,680
- Ik zie je niet
verkoop uw kliniek,

666
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Het is je hele leven.
- Mijn kliniek doet er minder toe dan jij.

667
00:42:02,320 --> 00:42:04,600
Kom op, jij maakt je stage af

668
00:42:04,920 --> 00:42:09,120
en je neemt een jaar vrij.
- Je bent helemaal gek.

669
00:42:09,680 --> 00:42:12,320
Tegelijkertijd...
- Tegelijkertijd wat?

670
00:42:12,640 --> 00:42:15,960
- Moeder is dood, Jo is...
Ik heb geen familie meer,

671
00:42:16,280 --> 00:42:19,400
niemand houdt mij meer tegen.
- Laten we het doen.

672
00:42:19,719 --> 00:42:23,680
Ik wil bij je zijn,
alleen met jou.

673
00:42:24,000 --> 00:42:27,480
Ik wil niet dat mensen zich nog meer schamen
van onze liefde.

674
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Er valt een voorwerp.

675
00:42:42,520 --> 00:43:03,239
...

676
00:43:03,560 --> 00:43:06,160
- Ga weg, anders rook ik je.

677
00:43:18,440 --> 00:43:19,880
- Hallo, Pascal.

678
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
- Waarom deed je dat?

679
00:43:40,200 --> 00:43:42,640
Waarom heb je mij dit aangedaan?

680
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Je beseft het
over wat ik voelde?

681
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Denken dat je dood bent...

682
00:44:01,880 --> 00:44:06,120
Ik zoek je al dagen
en dagen tussen de lijken.

683
00:44:06,760 --> 00:44:09,840
Word elke nacht wakker
vanwege de nachtmerries.

684
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
- Het spijt me.

685
00:44:15,560 --> 00:44:17,320
- Heb je spijt?

686
00:44:17,640 --> 00:44:20,080
Je hebt mij door een hel laten gaan!

687
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
En jij verschijnt zo,
na 12 jaar,

688
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
gewoon om het mij te vertellen
dat het je spijt?

689
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
- We hadden de politie achter ons aan.
- En dan?

690
00:44:30,560 --> 00:44:34,520
Hoe vaak heb ik je ten huwelijk gevraagd
terug naar Frankrijk?

691
00:44:34,840 --> 00:44:37,600
- Ik wilde niet terug.
- We hadden ergens anders heen kunnen gaan,

692
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
begin een nieuw leven.

693
00:44:40,320 --> 00:44:42,840
Het zijn weken geleden
dat we op de vlucht waren.

694
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- We zouden onszelf uiteindelijk hebben vernietigd.

695
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
Ik wist het.

696
00:44:49,440 --> 00:44:53,440
Deze tsunami was de kans
perfect om te verdwijnen.

697
00:44:55,200 --> 00:44:57,080
Om jou te bevrijden,

698
00:44:57,400 --> 00:44:59,520
zodat je helemaal opnieuw kunt beginnen.

699
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
- Het stoort je niet,
deze varkensstal?

700
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
- Sorry.

701
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
- Het is een nachtmerrie,
Ik ga wakker worden.

702
00:45:15,080 --> 00:45:18,320
- Kijk, het is niet mijn schuld.

703
00:45:18,640 --> 00:45:20,040
Het is de wet.

704
00:45:20,360 --> 00:45:23,440
- Ik ken je, dat weet ik zeker
dat er iets anders is.

705
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Ga je gang, Weegschaal.

706
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
- Oké, daar ga je...

707
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
Thuis is op mijn leeftijd moeilijk.

708
00:45:32,080 --> 00:45:33,200
Nou ja.

709
00:45:33,520 --> 00:45:35,280
Wij stelen alles van je.

710
00:45:35,600 --> 00:45:37,719
Er zijn zelfs gevechten.

711
00:45:38,040 --> 00:45:41,920
En dan, nou ja,
kijk eens naar mijn bult daar.

712
00:45:42,239 --> 00:45:44,160
Onmogelijk om te slapen.

713
00:45:44,480 --> 00:45:47,080
En het is koud.
- En je wilt dat ik je host,

714
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
tijd om om te keren.
- Ja.

715
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
- Nou, nee.

716
00:45:52,239 --> 00:45:56,800
- Luister, ik zal het schoonmaken doen.
Ik zal de boodschappen doen.

717
00:45:57,120 --> 00:46:00,360
Ik maak zelfs eten voor je.
- Je bent nog steeds opgezwollen.

718
00:46:00,680 --> 00:46:01,440
- Sissi...

719
00:46:01,760 --> 00:46:05,040
Je gaat je vader niet verlaten
met dakloze alcoholisten?

720
00:46:07,560 --> 00:46:09,760
- Wat is er aan de hand? Hoe is het ?

721
00:46:10,080 --> 00:46:12,840
- Ja. vroeg meneer
de richting van de uitgang.

722
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
- Wat is deze waanzin?

723
00:46:29,200 --> 00:46:31,440
Zij is het meisje niet
waar zijn we naar op zoek?

724
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Meyers schoondochter?

725
00:46:38,360 --> 00:46:41,920
- Ik herhaal tegen je: dat heb ik niet
probeerde mijn stiefvader te vermoorden.

726
00:46:42,239 --> 00:46:44,480
Waarom zou ik me druk maken
hem willen vermoorden?

727
00:46:44,800 --> 00:46:49,440
- Omdat jij denkt dat hij dat heeft gedaan
draaide het hoofd van je moeder.

728
00:46:49,760 --> 00:46:52,400
Omdat hij je leven heeft verpest.

729
00:46:56,080 --> 00:46:59,239
- Als ik had geschoten,
Ik zou het niet gemist hebben.

730
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Ik zou zeker niet hebben geschoten
2 kogels op Pascal.

731
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
- Cassandra,
je bent op het verkeerde spoor.

732
00:47:06,840 --> 00:47:09,320
- Waarom ging je kijken?
Anna Willem

733
00:47:09,640 --> 00:47:12,480
met hem over zichzelf praten
met virulentie?

734
00:47:12,800 --> 00:47:15,920
- Virulentie hoort erbij
van mijn karakter,

735
00:47:16,239 --> 00:47:18,239
net als passie.

736
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Vraag het aan Pascal.

737
00:47:23,120 --> 00:47:25,760
-Pascal, kom naar buiten, alsjeblieft.

738
00:47:26,080 --> 00:47:27,640
Ga weg.

739
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
- Je hebt het mij niet verteld,
voor Sharon Steen.

740
00:47:38,280 --> 00:47:40,800
- Het was niet van mij
om het je te vertellen.

741
00:47:41,120 --> 00:47:44,520
Joséphine, het is verleden tijd.
- Dit verleden is erg aanwezig.

742
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
- Speel je stoer?
Bij mij zal het niet werken.

743
00:47:47,920 --> 00:47:50,080
Uw nummer heeft geen geldigheid.

744
00:47:50,400 --> 00:47:53,040
- Het is geen getal,
het is mijn persoonlijkheid.

745
00:47:54,920 --> 00:47:56,719
Ik heb de gave van irriteren.

746
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
- Ik bevestig het.

747
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
- Waarom ging je kijken?

748
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Anna Wilhem?

749
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
- Om hem te geven
zijn lidmaatschapskaart

750
00:48:06,280 --> 00:48:09,440
uit de groep van degenen die dat denken
de grote chirurg is een verliezer.

751
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
<font color="gold">Niets meer dan nieuwsgierigheid.</font>

752
00:48:13,120 --> 00:48:15,480
Ik heb mezelf niets te verwijten.

753
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
- Niets om je iets van te verwijten,
het is te zien.

754
00:48:18,920 --> 00:48:21,800
Dit is zelden het geval,
als je doet alsof je dood bent.

755
00:48:22,120 --> 00:48:25,840
Interpol stond achter je.
- Er is een recept.

756
00:48:26,160 --> 00:48:29,160
Maar omdat je wilt
weet alles,

757
00:48:29,480 --> 00:48:33,320
Ik had net een relatie
gepassioneerd met Pascal.

758
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
Het was te sterk.

759
00:48:37,320 --> 00:48:40,920
Mensen laten geloven dat ik dood was, was dat wel
de enige manier om er een einde aan te maken.

760
00:48:51,760 --> 00:48:55,160
- Kan ik met je praten?
- Dit is niet het juiste moment.

761
00:48:57,160 --> 00:49:00,120
- Als het daarentegen nu de tijd is.

762
00:49:02,440 --> 00:49:05,040
- Zij was het, toch?

763
00:49:05,360 --> 00:49:09,239
De reden dat je dat niet was
nooit echt daar, zij was het.

764
00:49:09,560 --> 00:49:10,920
Je dacht aan haar,

765
00:49:11,239 --> 00:49:14,200
toen je mij neukte?
- Stop. Het is verleden tijd.

766
00:49:14,520 --> 00:49:16,080
- Je hebt haar nooit overgeslagen.

767
00:49:16,400 --> 00:49:19,280
- Normaal, dat dacht ik al
stierf door mij.

768
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
- Ik begrijp.

769
00:49:22,520 --> 00:49:26,480
- Wat begrijp je?
- Zolang ze hier is, jij en ik,

770
00:49:26,800 --> 00:49:30,960
dat zal niet mogelijk zijn.
Dus kom tot het einde van je verhaal

771
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
om duidelijker te zien.

772
00:49:38,440 --> 00:49:42,520
- Je hebt een motief, geen alibi,
en je delinquente verleden

773
00:49:42,840 --> 00:49:45,280
maakt je een geloofwaardige moordenaar.

774
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
- Ik heb het nog nooit geprobeerd
nog niet om iemand te vermoorden.

775
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
Als ik het probeerde, zou ik het kunnen.

776
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
- Als jij het bent, vang ik je op.

777
00:49:54,280 --> 00:49:55,840
- Je zou het niet redden.

778
00:49:56,160 --> 00:49:58,520
- Onderschat mij niet.
- Ben je zo sterk?

779
00:49:58,840 --> 00:50:00,719
Jij sprak
aan Sébastien Maillard?

780
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Sébastien Maillard.

781
00:50:02,800 --> 00:50:05,320
Hij is erg boos op Meyer.

782
00:50:05,640 --> 00:50:09,160
Het is zijn vriendin
dat mijn schoonvader misvormd is.

783
00:50:12,440 --> 00:50:16,040
- Is hij dat, Maillard?
- Hij heeft een strafblad.

784
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Nachtelijk geluid,
rijden onder invloed.

785
00:50:19,600 --> 00:50:21,719
Hij is een visser
in bergmeren.

786
00:50:22,040 --> 00:50:23,719
- Jij blijft hier.

787
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Je gaat niet weer verdwijnen?

788
00:50:28,520 --> 00:50:31,600
- Niet totdat je bijpraat
tijd verspild.

789
00:50:45,920 --> 00:50:48,120
Verdomme, het is prachtig.

790
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
Ze ziet er niet op haar gemak uit,
je vriendin.

791
00:51:04,120 --> 00:51:05,920
- Over wie heb je het?

792
00:51:07,160 --> 00:51:09,920
- De kleine, de zwarte,

793
00:51:10,239 --> 00:51:14,360
die mij wilde vermoorden.
- Jo, begin niet.

794
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
Ze is een braaf meisje.
- Ik zei niet anders.

795
00:51:18,640 --> 00:51:22,120
Maar het zijn geen goede meisjes
die je doen barsten.

796
00:51:22,480 --> 00:51:24,320
- Je laat haar met rust.

797
00:51:24,640 --> 00:51:26,160
Oké?

798
00:51:26,480 --> 00:51:29,400
Waar bent u naar op zoek?
Wat wil je?

799
00:51:30,480 --> 00:51:32,719
- Altijd hetzelfde.

800
00:51:33,840 --> 00:51:34,880
Jij.

801
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Toen ik hier terugkwam, besefte ik het
dat ik boos was,

802
00:51:42,239 --> 00:51:44,440
dat ik alles heb vernietigd.

803
00:51:45,320 --> 00:51:46,680
Flora...

804
00:51:47,760 --> 00:51:49,000
jij...

805
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
Ik wil veranderen.

806
00:51:56,680 --> 00:52:00,120
Ik ben zelfs bereid om te laten
het voordeel van de twijfel voor Meyer.

807
00:52:00,440 --> 00:52:04,040
Maar om daar te komen,
je moet mij helpen.

808
00:52:05,280 --> 00:52:07,080
Ik heb je nodig.

809
00:52:10,960 --> 00:52:13,560
Geef mij een tweede kans.

810
00:52:15,160 --> 00:52:16,440
Alsjeblieft.

811
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
Zullen we naar jouw huis gaan?

812
00:52:34,719 --> 00:52:51,880
...

813
00:52:52,200 --> 00:52:54,719
(Ik ga douchen.)

814
00:52:55,040 --> 00:53:23,280
...

815
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
- Vertel het me

816
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
dat je niet hebt geschoten

817
00:53:27,160 --> 00:53:30,160
op Meijer.
- Ik heb je al nee gezegd.

818
00:53:33,120 --> 00:53:35,719
Ik wil dat je me gelooft.

819
00:53:42,440 --> 00:53:44,080
- Ik geloof je.

820
00:53:46,080 --> 00:53:49,880
- Ik heb net met een agent geslapen
of met mijn geliefde?

821
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
- Naar jouw mening?

822
00:53:52,440 --> 00:53:54,640
- Ik vraag om het te controleren.

823
00:53:55,560 --> 00:53:59,400
- Het is prima, ik zorg ervoor.
Tot vanavond. Ciao!

824
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
- Bijt het?

825
00:54:12,440 --> 00:54:13,960
- GEMIDDELD.

826
00:54:14,280 --> 00:54:16,120
- Het is niet verboden,

827
00:54:16,440 --> 00:54:18,600
<font color="gold">vissen in meren?</font>
- Bent u een agent?

828
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
- Zie ik eruit als een agent?

829
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
- Mijn vader en ik maken deel uit
de laatste met een vergunning.

830
00:54:25,920 --> 00:54:27,600
Dit beroep zal verdwijnen.

831
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
Gebrek aan vernieuwing
soort.

832
00:54:30,520 --> 00:54:34,800
- Te veel vissen doodt de visserij?
- Dat is het, ja.

833
00:54:36,080 --> 00:54:37,880
- Is dit jouw motor?

834
00:54:38,640 --> 00:54:40,840
- Dus jullie zijn politieagenten.

835
00:54:47,239 --> 00:54:51,160
- Waarom gaan ze allemaal weg?
rennen?

836
00:54:51,480 --> 00:54:53,920
- Het is goed! Niet schieten!

837
00:54:54,239 --> 00:54:56,400
- Op je knieën, handen op je hoofd.

838
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
- Cannabishandel,

839
00:55:01,920 --> 00:55:04,080
winkeldiefstal,
dronkenschap op de openbare weg,

840
00:55:04,400 --> 00:55:07,840
aanval en batterij,
vernietiging van collectieve eigendommen.

841
00:55:08,160 --> 00:55:11,480
- Hoe is het met je. Ik was jong en dom,
Ik heb het verprutst.

842
00:55:11,800 --> 00:55:15,160
- En nu,
Ben je minder jong?

843
00:55:15,480 --> 00:55:16,719
Waarom ben je gevlucht?

844
00:55:18,600 --> 00:55:20,440
- Vanwege de motorfiets.

845
00:55:20,760 --> 00:55:24,160
Ik heb het gewonnen met poker
tegen een twijfelachtige man.

846
00:55:24,480 --> 00:55:28,480
Het soort dat mij naar de politie gooit.
- Je bent er niet

847
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
wegens motordiefstal.
- Oké. Koel.

848
00:55:32,520 --> 00:55:34,960
Waarom ben ik hier dan?

849
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
- Dr. Henri Meyer,

850
00:55:37,080 --> 00:55:41,320
Spreekt dat je aan?
- De klootzak die Anna misvormde.

851
00:55:41,640 --> 00:55:43,640
Jij wilt
dat ik over hem getuig?

852
00:55:43,960 --> 00:55:46,760
- Ja, soort van.

853
00:55:47,080 --> 00:55:50,360
- Het is niet te vroeg.
Heb je Anna's gezicht gezien?

854
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Ze was schitterend.

855
00:55:52,480 --> 00:55:54,920
- Waar was je woensdag om 8.00 uur?

856
00:55:56,239 --> 00:55:58,760
- Ik weet het niet. Ik was aan het slapen.

857
00:55:59,080 --> 00:56:02,000
Waarvoor? Wat is de verbinding?

858
00:56:02,320 --> 00:56:06,280
- Woensdagochtend, één persoon
op een motorfiets die richting Dr. Meyer werd geschoten.

859
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
En de motorfiets was dat ook
hetzelfde merk als de jouwe.

860
00:56:09,960 --> 00:56:11,320
- Heel toevallig.

861
00:56:11,640 --> 00:56:14,040
- Is het niet? Wij controleren.

862
00:56:14,360 --> 00:56:17,440
- Nee, nee, nee.
Ik wilde niemand vermoorden.

863
00:56:17,760 --> 00:56:19,920
- Ik vraag alleen om je te geloven.

864
00:56:20,239 --> 00:56:23,880
- Klaar, ik zeg niets meer,
Ik wil een advocaat.

865
00:56:24,200 --> 00:56:26,640
- Ik zal het voor je vinden. Oh nee.

866
00:56:26,960 --> 00:56:29,880
Gezien de tijd,
Ik neem je in hechtenis.

867
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
Je kleine vriendin Anna,

868
00:56:32,480 --> 00:56:35,360
ze is super schattig
en intelligent.

869
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
Wat ziet zij in jou?

870
00:56:38,600 --> 00:56:40,840
- Ik heb geen idee.

871
00:56:41,160 --> 00:56:43,600
Maar ik stelde mezelf de vraag.

872
00:56:48,640 --> 00:56:49,719
- Koopman...

873
00:56:50,040 --> 00:56:52,239
Kom naar mijn kantoor.

874
00:56:55,000 --> 00:56:56,440
Sluit de deur.

875
00:56:58,239 --> 00:57:00,520
We moeten praten.

876
00:57:00,840 --> 00:57:03,719
- Ik weet het, ik heb tegen je gelogen

877
00:57:04,040 --> 00:57:06,800
op Jo, op Pascal,
die mij vroeg om het te onderzoeken.

878
00:57:07,120 --> 00:57:10,000
Ik had je erover moeten vertellen.
Het spijt me.

879
00:57:10,320 --> 00:57:13,560
- Wat moet ik doen?
zodat mensen mij vertrouwen?

880
00:57:13,880 --> 00:57:17,400
- Ik weet het niet.
Misschien nog een beetje...

881
00:57:17,720 --> 00:57:19,000
- Nog een beetje, wat?

882
00:57:19,320 --> 00:57:20,920
- Ontspannen.

883
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
- Ik ben heel relaxed!

884
00:57:24,520 --> 00:57:26,520
Goed. Hoe dan ook,

885
00:57:26,840 --> 00:57:28,200
dat is het niet.

886
00:57:28,520 --> 00:57:31,480
<font color="gold">Ik heb nodig</font>
dat je mij een plezier doet

887
00:57:31,800 --> 00:57:33,640
over mijn zoon.

888
00:57:34,680 --> 00:57:36,360
- Ik kan het niet geloven.

889
00:57:36,680 --> 00:57:41,320
- Ze moet denken dat jij meer zult zijn
ontspannen met iemand anders.

890
00:57:41,640 --> 00:57:43,840
Kom op, ga aan de slag, jongeman.

891
00:57:45,520 --> 00:57:48,760
Ze had gelijk,
het gaat goed met je.

892
00:57:49,080 --> 00:57:51,280
- Ja, het is gek.
- Hm...

893
00:57:51,600 --> 00:57:54,880
- Ik voel me op mijn gemak.
Kan ik de 3e halen?

894
00:57:55,200 --> 00:57:59,840
- Nooit in mijn leven. Twee lessen...
- Je bent niet grappig.

895
00:58:00,160 --> 00:58:04,520
- Nee, ik ben niet grappig.
Stop daar.

896
00:58:11,080 --> 00:58:14,320
Slechts twee lessen?
- Ja, slechts twee.

897
00:58:14,640 --> 00:58:17,480
Je moet iets opruimen.

898
00:58:17,800 --> 00:58:19,680
Ik voel me op mijn gemak.

899
00:58:21,320 --> 00:58:25,960
Oké, ik steel de kassa
van mijn vader om mij op te leiden.

900
00:58:26,280 --> 00:58:30,480
- Oké, ik zal niets zeggen, maar...
Je leent geen auto meer.

901
00:58:30,800 --> 00:58:32,200
- Dat beloof ik.

902
00:58:34,240 --> 00:58:35,480
- Kom op.

903
00:58:36,800 --> 00:58:38,120
Ga je gang.

904
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
- Uitstel.

905
00:58:42,280 --> 00:58:46,000
Wat is er aan de hand?
- Dit is het antwoord van Dr. Dolphus.

906
00:58:46,320 --> 00:58:48,320
Ze stemt ermee in om terug te kopen

907
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
de helft van de aandelen van de kliniek.
Het is een bedrijf dat werkt.

908
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
- Ga je het echt doen?

909
00:58:54,600 --> 00:58:56,520
- Ja, en meer.

910
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Uitstel...

911
00:59:08,280 --> 00:59:12,160
Dus je ziet,
Ik ben bereid alles voor je te doen.

912
00:59:15,600 --> 00:59:17,360
- Ik houd van je.

913
00:59:29,560 --> 00:59:30,600
-Jo...

914
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
Leeft ze?

915
00:59:38,120 --> 00:59:39,520
Je wist het...

916
00:59:40,440 --> 00:59:44,080
- Ik kom er niet achter
als Sébastien Maillard een idioot is

917
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
of als het een strategie is.

918
00:59:46,520 --> 00:59:49,520
Ik wacht op de resultaten
motorfiets analyse,

919
00:59:49,840 --> 00:59:51,200
en we zullen zien.

920
00:59:51,520 --> 00:59:55,960
- En deze zuster keerde terug uit de dood,
Joséphine Lecouturier?

921
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
- Zij daarentegen
ze is verre van dom.

922
00:59:59,800 --> 01:00:02,000
Ze is een geweldige manipulator,

923
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
provocerend.
<font color="gold">- Mooi meisje ook.</font>

924
01:00:05,280 --> 01:00:08,080
- Een conflicterende relatie
naar autoriteit,

925
01:00:08,400 --> 01:00:10,520
een heel persoonlijke moraal.

926
01:00:10,840 --> 01:00:12,240
- Ze had het kunnen willen

927
01:00:12,560 --> 01:00:15,000
je schoonvader vermoorden?
- Dit kan niet worden uitgesloten.

928
01:00:15,320 --> 01:00:17,680
- Wat is er
vertel je het mij niet?

929
01:00:18,000 --> 01:00:20,520
- Pascal en zij zijn heel close.

930
01:00:20,840 --> 01:00:21,680
- Nauw verwant?

931
01:00:22,000 --> 01:00:26,800
- Gedurende de vijf jaar dat hij verdween,
hij was met haar in Indonesië.

932
01:00:27,120 --> 01:00:30,320
Zij zou hebben geprofiteerd van de tsunami
vanaf 2004 om te verdwijnen,

933
01:00:30,640 --> 01:00:33,600
omdat volgens haar
het was zijn enige manier om uit elkaar te gaan,

934
01:00:33,920 --> 01:00:35,800
hun relatie is "te heet".

935
01:00:36,120 --> 01:00:38,560
- Maak je een grapje?

936
01:00:38,880 --> 01:00:40,840
Zijn ze weer samen?

937
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Antwoord mij.

938
01:00:43,360 --> 01:00:46,280
Jij gelooft
dat het gevaarlijk is?

939
01:00:47,360 --> 01:00:48,720
- Ja.

940
01:01:08,920 --> 01:01:12,400
- Alsjeblieft, praat met me.
Zeg iets.

941
01:01:14,560 --> 01:01:17,720
- Waarom heb je me niets verteld?
voor Jo?

942
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
- Dat wilde ze niet
laat het bekend zijn.

943
01:01:21,560 --> 01:01:24,920
Het is altijd gespannen geweest tussen jullie.
- Na 12 jaar...

944
01:01:25,240 --> 01:01:27,160
En dan geef ik niets om Jo.

945
01:01:27,480 --> 01:01:31,400
Wat mij gek maakt,
is dat je tegen mij kunt liegen.

946
01:01:32,480 --> 01:01:34,360
- Het spijt me.

947
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
- Ik haat het dat je tegen me liegt.
Dit is niet waar ik van droom,

948
01:01:38,800 --> 01:01:41,160
als relatie.
- Ik ook niet.

949
01:01:41,480 --> 01:01:43,040
- Verberg niets meer voor mij.

950
01:01:43,360 --> 01:01:45,120
- Dat beloof ik.

951
01:02:00,000 --> 01:02:03,200
- Denk je dat zij het is?
wie probeerde mij te vermoorden?

952
01:02:03,520 --> 01:02:05,680
- Zeker niet.

953
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
- En nu ze ons heeft gezien,
Wat gaat ze doen?

954
01:02:09,840 --> 01:02:11,360
- Ik weet het niet.

955
01:02:16,560 --> 01:02:18,440
Ze belt.

956
01:02:31,400 --> 01:02:32,560
- Commissaris...

957
01:02:33,040 --> 01:02:35,400
- Ik wil je graag spreken.

958
01:02:44,040 --> 01:02:46,320
Joséphine Lecouturier...

959
01:02:46,640 --> 01:02:48,760
- Ik luister naar je.

960
01:02:49,080 --> 01:02:51,880
- Zij is een van de verdachten
het meest geloofwaardig.

961
01:02:52,200 --> 01:02:53,720
- Je hebt het mis.

962
01:02:54,040 --> 01:02:56,080
Ik ken haar heel goed.

963
01:02:56,400 --> 01:03:00,000
Ze is een meisje dat daartoe in staat is
onzin, maar geen moord.

964
01:03:00,320 --> 01:03:01,880
- Wat denkt de agent?

965
01:03:02,200 --> 01:03:04,520
- Ik zeg je dat je ongelijk hebt.

966
01:03:06,600 --> 01:03:09,360
Wat wil je?
- Bescherm je.

967
01:03:09,680 --> 01:03:13,840
Het is giftig en gevaarlijk.
Ze kan je pijn doen.

968
01:03:14,160 --> 01:03:16,160
- Het is mijn privéleven.

969
01:03:16,480 --> 01:03:19,960
- Jij bent politie-kapitein
en onder mijn bevel.

970
01:03:20,280 --> 01:03:24,480
- Waar ben je naar op zoek?
Wat vraag je mij?

971
01:03:24,800 --> 01:03:27,400
Om tussen haar te kiezen
en mijn baan?

972
01:03:30,200 --> 01:03:34,040
Als dat zo is,
Ik neem morgen ontslag.

973
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
Goedeavond.

974
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
Hij zucht.

975
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
Waar ben je heen gegaan?
- Door het raam.

976
01:03:50,640 --> 01:03:53,920
Je baas houdt van je.
- Waar heb je het over?

977
01:03:54,240 --> 01:03:58,960
- Alle jongens zijn blind.
Natuurlijk vindt ze je leuk!

978
01:03:59,280 --> 01:04:01,200
- Wat gebeurt er met je?

979
01:04:01,520 --> 01:04:04,160
- Ik nam iets in mijn mond.

980
01:04:04,480 --> 01:04:06,440
Meyer neukt mijn zus.

981
01:04:06,760 --> 01:04:08,440
Ik zag ze kussen.

982
01:04:11,760 --> 01:04:16,720
Deze klootzak neukt zijn stiefdochter.
Hij is een perverse klootzak.

983
01:04:17,040 --> 01:04:19,960
Je vraagt je af
als ik hem probeerde te vermoorden.

984
01:04:20,280 --> 01:04:23,160
Daar zou ik het kunnen
om het te doen.

985
01:04:23,480 --> 01:04:27,160
- Hé, kalm aan.
- Heb je niets te drinken?

986
01:04:27,480 --> 01:04:31,000
- Nee, ik heb niets te drinken,
gezien de staat waarin u zich bevindt.

987
01:04:31,320 --> 01:04:35,280
- Laat deze klootzak de moeder neuken
en meid, dat verbaast mij niet.

988
01:04:35,600 --> 01:04:39,440
Maar Flora! Hoe kon ze
doe dat met mama?

989
01:04:39,760 --> 01:04:41,280
- Jij weet er niets van.

990
01:04:41,600 --> 01:04:44,840
Het kan recent zijn.
- Nu ze dood is,

991
01:04:45,160 --> 01:04:46,760
de weg is duidelijk!

992
01:04:47,080 --> 01:04:48,520
Hij zucht.

993
01:04:51,640 --> 01:04:53,760
- Wat is het?

994
01:04:54,080 --> 01:04:56,200
Jo, wat is er?

995
01:04:56,520 --> 01:04:59,160
- Je kent mijn schoonvader niet.

996
01:04:59,480 --> 01:05:03,520
Als hij iets wil, dan is hij dat ook
tot alles in staat om het te verkrijgen.

997
01:05:03,840 --> 01:05:06,280
Dus als het Flore is
dat hij wilde

998
01:05:06,600 --> 01:05:10,360
en die moeder was een obstakel...
- Hij had hem willen elimineren,

999
01:05:10,680 --> 01:05:13,600
maar Jo, dit is slechts een hypothese.

1000
01:05:15,760 --> 01:05:18,000
Hé... Hé...

1001
01:05:19,720 --> 01:05:21,160
Kalmeer.

1002
01:05:22,000 --> 01:05:26,200
Ik zorg ervoor, oké?
Laat het aan mij over.

1003
01:05:27,760 --> 01:05:28,920
Het komt goed.

1004
01:05:39,040 --> 01:05:41,760
- Je verspilt je tijd
met hem.

1005
01:05:42,080 --> 01:05:45,280
Ga verder.
- Ik hou van hem.

1006
01:05:47,520 --> 01:05:50,040
- Des te meer reden om te vertrekken.

1007
01:05:50,640 --> 01:05:52,560
Hij is een verwend kind,

1008
01:05:52,880 --> 01:05:55,640
altijd in de rokken van haar moeder.

1009
01:05:55,960 --> 01:05:57,640
Hij is een kind.

1010
01:05:57,960 --> 01:05:59,640
Hij speelt met je.

1011
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
Je verdient beter.

1012
01:06:02,040 --> 01:06:03,960
We verdienen allemaal beter.

1013
01:06:04,280 --> 01:06:07,760
- Laf, egoïstisch en onvolwassen.

1014
01:06:09,640 --> 01:06:12,000
- Ja, eindelijk een man.

1015
01:06:15,480 --> 01:06:18,200
Wij kunnen niet op hen rekenen.

1016
01:06:18,520 --> 01:06:21,840
Ze besteden hun tijd
om mooie beloftes te doen,

1017
01:06:22,160 --> 01:06:26,120
dat ze nooit vasthouden.
Daarna stelen ze, bedriegen ze,

1018
01:06:26,440 --> 01:06:28,120
zij drinken.

1019
01:06:28,880 --> 01:06:31,880
En dan hop, een kleine glimlach,
een vriendelijkheid,

1020
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
ze denken dat alles vergeven is.

1021
01:06:36,280 --> 01:06:38,480
- Wat is het?

1022
01:06:38,800 --> 01:06:41,560
Waarom kijk je naar mij
zo?

1023
01:06:41,880 --> 01:06:45,520
- Luitenant, weet je
wat ben jij diep van binnen?

1024
01:06:46,880 --> 01:06:49,440
- Nee.
- Nou...

1025
01:06:49,760 --> 01:06:53,480
Diep in jou,
jij bent een man.

1026
01:07:00,800 --> 01:07:01,840
- Is dit een grap?

1027
01:07:02,160 --> 01:07:05,560
- Zo weten we of Catherine
Lecouturier werd vermoord.

1028
01:07:05,880 --> 01:07:07,320
- Waar komt deze theorie vandaan?

1029
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
- Ik heb mijn bronnen.
-Joséphine Lecouturier?

1030
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Denk jij dat je dit kunt verbergen?
naar je moeder?

1031
01:07:13,280 --> 01:07:15,680
- Je geniet ervan, hè?
- Nee.

1032
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
Ik ben boos.

1033
01:07:17,720 --> 01:07:19,840
Je vertelt mij niets.

1034
01:07:20,160 --> 01:07:23,840
Ik ben het denken beu
dat ik een slechte moeder was.

1035
01:07:24,160 --> 01:07:26,680
Ik ben niet perfect.
Niemand is dat.

1036
01:07:27,000 --> 01:07:29,640
Jij bent ook niet perfect.

1037
01:07:30,880 --> 01:07:34,320
<font color="gold">5 dagen geleden, dacht ik</font>
dat je zou sterven.

1038
01:07:35,000 --> 01:07:38,760
Het was ondraaglijk, het idee
om jezelf te verliezen met het gevoel

1039
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
dat mijn zoon
vertrouwde mij niet.

1040
01:07:41,880 --> 01:07:44,960
- Jij ook, geloof me.
- Ik vertrouw je.

1041
01:07:45,280 --> 01:07:48,000
- Akkoord.
Geef daarom opdracht tot de opgraving

1042
01:07:48,320 --> 01:07:49,760
door Catherine Lecouturier.

1043
01:07:50,080 --> 01:07:51,000
- Nee.

1044
01:07:51,320 --> 01:07:53,320
- Wat is deze chantage?

1045
01:07:53,640 --> 01:07:55,360
Moet ik me voor je openstellen?

1046
01:07:55,680 --> 01:07:58,640
- Je impliceert dat ik dat niet ben
professioneel?

1047
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
- Precies.
<font color="gold">- Kapitein Roche, ga weg</font>

1048
01:08:01,840 --> 01:08:04,080
en kom terug
als je gekalmeerd bent.

1049
01:08:04,400 --> 01:08:07,640
- Ik heb dit recept nodig.
- Kom naar buiten, kapitein,

1050
01:08:07,960 --> 01:08:10,200
als u geen sanctie wilt.

1051
01:08:10,520 --> 01:08:14,440
- Je weet wat je gaat verliezen
als je deze krachtmeting wint?

1052
01:08:17,960 --> 01:08:20,320
- Dit meisje maakt je gek.

1053
01:08:20,640 --> 01:08:24,680
- Ik heb dit recept nodig
opgraving.

1054
01:08:28,120 --> 01:08:29,160
- Commissaris?

1055
01:08:31,080 --> 01:08:32,400
Wetenschappersrapport.

1056
01:08:32,720 --> 01:08:35,240
Het is de verf op de paal,
op Maillards motorfiets.

1057
01:08:35,560 --> 01:08:38,560
- GOED. Stuur het naar mij
in de hoorzaal.

1058
01:08:38,880 --> 01:08:40,479
- Er is nog iets.

1059
01:08:40,800 --> 01:08:42,880
Pascal gestuurd
zijn ontslagmail.

1060
01:08:43,200 --> 01:08:44,400
- Ik weet.

1061
01:08:44,720 --> 01:08:46,360
- Maakt dat jou niets uit?

1062
01:08:46,680 --> 01:08:50,720
- Stuur mij Maillard
in de hoorzaal.

1063
01:08:52,439 --> 01:08:53,439
- Ik ga.

1064
01:08:58,960 --> 01:09:02,200
- Jo, wat doe jij hier?
- Ik wilde je vertellen,

1065
01:09:02,520 --> 01:09:04,200
en vooral,

1066
01:09:04,520 --> 01:09:07,800
mis de show niet
van je reactie, Henri.

1067
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Moeder wordt opgegraven.

1068
01:09:09,840 --> 01:09:12,200
- Wat ?
- Waarvoor?

1069
01:09:12,520 --> 01:09:13,600
- Om te bewijzen

1070
01:09:13,920 --> 01:09:17,000
<font color="gold">dat ze vermoord is.</font>
- Je bent gek.

1071
01:09:18,080 --> 01:09:19,479
- Hij heeft gelijk.

1072
01:09:19,800 --> 01:09:20,720
Je bent ziek.

1073
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
- Zonder moeders dood,
hij zou je nooit terug gekregen hebben.

1074
01:09:24,400 --> 01:09:27,240
- Dat is genoeg.
Stop met deze fixatie.

1075
01:09:27,560 --> 01:09:29,760
Het is 15 jaar geleden
dat je hem niet hebt gezien,

1076
01:09:30,080 --> 01:09:32,840
en je bent ijlend.
- Ik heb geen waanvoorstellingen.

1077
01:09:33,160 --> 01:09:34,520
Je zult het zien.

1078
01:09:34,840 --> 01:09:37,640
Je zult zien.
- Ik hoopte dat we dichterbij zouden komen,

1079
01:09:37,960 --> 01:09:41,680
dat we een gezin zouden vormen,
maar het is onmogelijk.

1080
01:09:42,000 --> 01:09:43,240
Ga terug.

1081
01:09:43,560 --> 01:09:45,120
<font color="gold">Verdwijnen.</font>

1082
01:09:46,080 --> 01:09:47,320
Ga weg.

1083
01:09:57,520 --> 01:09:58,960
Henry!

1084
01:09:59,280 --> 01:10:03,360
- Daar is geen sprake van
dat Catherine's lichaam wordt opgegraven.

1085
01:10:03,680 --> 01:10:05,640
Je zus is gek.

1086
01:10:07,920 --> 01:10:10,160
- Dat is jouw fiets, nietwaar?

1087
01:10:10,479 --> 01:10:11,439
- Hm...

1088
01:10:13,920 --> 01:10:17,960
- Dat is een spoor van verf.
- O ja. Ik had het niet gezien.

1089
01:10:18,280 --> 01:10:22,240
- Dit is de post waar het vandaan komt
het spoor van verf.

1090
01:10:22,560 --> 01:10:24,360
Waar is dit bericht?

1091
01:10:25,479 --> 01:10:26,640
Hij zucht.

1092
01:10:26,960 --> 01:10:29,240
Heb je het geprobeerd
Henri Meyer vermoorden?

1093
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
- Ik zeg nee.

1094
01:10:31,600 --> 01:10:34,080
Hoe dan ook,
Ik wilde Anna verlaten.

1095
01:10:34,400 --> 01:10:37,320
- Zeg je het nu?
- Ik wilde wachten.

1096
01:10:37,640 --> 01:10:41,439
Ze is misvormd, dat was ik niet van plan
en vertel haar dat ik haar verliet.

1097
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
Ik heb een hart.

1098
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Wat ?

1099
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
- Zou Anna de motor hebben meegenomen?
- Nee, ze is getraumatiseerd door motorfietsen.

1100
01:10:51,520 --> 01:10:53,520
- Waarvoor?
- Vanwege zijn moeder.

1101
01:10:53,840 --> 01:10:55,840
Vroeger deden ze het.

1102
01:10:56,160 --> 01:10:58,800
Ze hadden een ongeluk.
- Zou haar moeder haar meegenomen hebben?

1103
01:10:59,120 --> 01:11:01,560
- Ja. Ik heb hem de sleutels gegeven
een of twee keer.

1104
01:11:04,040 --> 01:11:05,200
- Ja, oké.

1105
01:11:10,240 --> 01:11:13,000
- Nicky, we gaan terug naar de Wilhems

1106
01:11:13,320 --> 01:11:15,000
om de moeder te zien.

1107
01:11:15,360 --> 01:11:17,640
Wat doet hij daar?

1108
01:11:17,960 --> 01:11:19,520
- Commissaris...

1109
01:11:19,840 --> 01:11:21,760
Dit is onaanvaardbaar.

1110
01:11:22,080 --> 01:11:25,200
Ik laat je dit niet doen.
- Laat het gebeuren?

1111
01:11:25,520 --> 01:11:28,400
- Maak je een grapje?
Catherine opgraven.

1112
01:11:28,720 --> 01:11:31,080
- Waar heb je het over?

1113
01:11:31,400 --> 01:11:34,280
- Nou, de aanklager heeft gebeld

1114
01:11:34,600 --> 01:11:37,160
en ze vraagt om de opgraving

1115
01:11:37,479 --> 01:11:38,720
door mevrouw Meyer.

1116
01:11:39,040 --> 01:11:41,400
- Wacht op mij in mijn kantoor.

1117
01:11:41,720 --> 01:11:43,479
Begeleid hem.

1118
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- Heeft u enige uitleg?

1119
01:11:51,120 --> 01:11:54,560
- De officier van justitie heeft bevolen
de autopsie van het lichaam van uw vrouw.

1120
01:11:54,880 --> 01:11:56,800
- Het is de wereld op zijn kop!

1121
01:11:57,120 --> 01:12:01,160
Jo is een pathologische leugenaar.
Ze is onstabiel!

1122
01:12:01,479 --> 01:12:03,439
Een paranoïde!

1123
01:12:03,760 --> 01:12:06,880
Ik weet het zeker
dat ze mij probeerde te vermoorden.

1124
01:12:07,200 --> 01:12:08,760
- Kalmeer.

1125
01:12:09,080 --> 01:12:09,840
- Nee !

1126
01:12:10,160 --> 01:12:12,800
En Flo?
Hoe zal ze zichzelf weer opbouwen?

1127
01:12:13,120 --> 01:12:16,320
Zijn moeder stierf 15 dagen geleden,
en je wilt het opgraven

1128
01:12:16,640 --> 01:12:18,760
en zijn maag opendoen?

1129
01:12:19,080 --> 01:12:21,040
- Je bent heel vreemd.

1130
01:12:21,360 --> 01:12:23,280
- Wat ?
- Ik kondig het aan

1131
01:12:23,600 --> 01:12:25,840
dat iemand je probeerde te vermoorden,

1132
01:12:26,160 --> 01:12:28,640
het heeft geen effect op jou.

1133
01:12:28,960 --> 01:12:32,280
En daar ben je bang.
- Nee, ik ben boos.

1134
01:12:32,600 --> 01:12:35,400
- Ik weet niet wat,
maar je bent bang.

1135
01:12:35,720 --> 01:12:37,920
Wat zullen we ontdekken
bij de autopsie?

1136
01:12:38,240 --> 01:12:39,960
- Ze heeft een hartaanval gehad.

1137
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
- Ik weet dat het onaangenaam is,
en ik garandeer je

1138
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
dat alles gedaan zal worden
met respect voor je vrouw.

1139
01:12:47,320 --> 01:12:49,000
- Het maakt je niet uit.

1140
01:12:49,320 --> 01:12:53,080
- Integendeel, ik ben nieuwsgierig
van wat we zullen ontdekken.

1141
01:13:05,040 --> 01:13:08,400
Mevrouw Wilhem, we gaan
doorzoek uw huis

1142
01:13:08,720 --> 01:13:09,920
- Waarom?

1143
01:13:18,200 --> 01:13:20,680
- Is uw dochter er niet?
- Nee.

1144
01:13:21,040 --> 01:13:25,560
Ze ging winkelen.
Ze probeert haar zelfvertrouwen terug te winnen.

1145
01:13:25,880 --> 01:13:29,560
- We hebben de gebruikte motorfiets gevonden
aan de moordaanslag

1146
01:13:29,880 --> 01:13:31,600
over Dr. Meyer.
- Ach...

1147
01:13:31,920 --> 01:13:35,160
- Ja.
Het is die van Sébastien Maillard.

1148
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
- Hij zou het zijn die...
- Niet.

1149
01:13:39,360 --> 01:13:43,040
Ik denk het niet.
De dader gebruikte haar motorfiets.

1150
01:13:44,160 --> 01:13:45,720
- De dader...

1151
01:13:56,439 --> 01:13:57,960
Deze man...

1152
01:14:00,080 --> 01:14:03,400
mijn dochter voor het leven misvormd.

1153
01:14:04,400 --> 01:14:08,600
En omdat hij chirurg is,
het recht oordeelde in zijn voordeel.

1154
01:14:11,280 --> 01:14:13,479
Dit oordeel was...

1155
01:14:13,800 --> 01:14:16,479
Het was de laatste druppel.

1156
01:14:17,680 --> 01:14:18,800
ik wilde...

1157
01:14:19,120 --> 01:14:21,960
Ik wilde dat hij zou betalen!

1158
01:14:27,080 --> 01:14:28,439
Begrijp je het?

1159
01:14:29,360 --> 01:14:31,720
- Je probeerde hem te vermoorden

1160
01:14:32,040 --> 01:14:34,920
en jij speelde de moeder
die vergeven had.

1161
01:14:35,240 --> 01:14:38,640
- Ik had een betonnen mobiel
en ik had mijn kans gemist.

1162
01:14:38,960 --> 01:14:40,360
Ik had geen keus.

1163
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
- Ik vond dit in de keuken.
Het is hetzelfde kaliber.

1164
01:14:44,560 --> 01:14:46,280
- Dank u, luitenant.

1165
01:14:50,520 --> 01:14:53,200
- Laten we wachten tot Anna terugkomt
voordat je daarheen gaat.

1166
01:14:53,520 --> 01:14:57,160
<font color="gold">Ik wil het hem graag zelf uitleggen.</font>
- Natuurlijk.

1167
01:15:05,360 --> 01:15:09,360
We heffen het toezicht op
op Meijer. Laat het de jongens weten.

1168
01:15:10,240 --> 01:16:05,880
...

1169
01:16:06,200 --> 01:16:08,840
- We hebben niet veel tijd,
maar we kunnen er wel komen.

1170
01:16:09,160 --> 01:16:10,720
We moeten efficiënt zijn.

1171
01:16:11,040 --> 01:16:14,479
Italië is het eenvoudigst.
- Waar heb je het over?

1172
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
- Ik zal het je uitleggen
onderweg, mijn hart.

1173
01:16:17,640 --> 01:16:18,680
We gaan vertrekken

1174
01:16:19,000 --> 01:16:21,160
eerder dan verwacht. Kom op.

1175
01:16:21,479 --> 01:16:23,000
Ga je koffer pakken.

1176
01:16:23,320 --> 01:16:26,560
- Leg jezelf eerst uit.
Waarom willen ze hem opgraven?

1177
01:16:26,880 --> 01:16:29,479
- Het is de schuld van je zus!

1178
01:16:29,800 --> 01:16:33,400
Zonder haar zouden wij hier niet zijn.
- Ik begrijp het niet.

1179
01:16:34,120 --> 01:16:36,640
- Je houdt van mij, nietwaar?
- Ja.

1180
01:16:36,960 --> 01:16:39,920
Je weet het.
Maar dat heeft er niets mee te maken.

1181
01:16:41,479 --> 01:16:45,080
- Toen je wegging,
Ik dacht dat ik ging sterven.

1182
01:16:45,400 --> 01:16:48,120
Ik heb nog nooit zoveel geleden.

1183
01:16:48,439 --> 01:16:51,760
Ik ben door een echte hel gegaan.
- (Ja.)

1184
01:16:52,080 --> 01:16:55,800
Ik weet. Ik ook.
Maar ik moest weg.

1185
01:16:56,120 --> 01:16:57,360
- Ja ja.

1186
01:16:57,680 --> 01:17:00,439
Maar ik kon het niet
leven zonder jou.

1187
01:17:00,760 --> 01:17:04,200
Je moest terugkomen,
en er was maar één manier.

1188
01:17:04,520 --> 01:17:06,280
Ik kon het niet meer aan.

1189
01:17:06,600 --> 01:17:09,840
Je moest terugkomen.
Ik was bereid daar alles voor te doen.

1190
01:17:10,160 --> 01:17:11,520
- Heb jij dat gedaan?

1191
01:17:12,920 --> 01:17:15,840
- Het was verschrikkelijk,
maar ik had geen keus.

1192
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
Ik moest het doen.

1193
01:17:17,720 --> 01:17:22,120
Het was de enige manier
zodat wij gelukkig kunnen zijn.

1194
01:17:22,439 --> 01:17:23,760
En je zult zien,

1195
01:17:24,080 --> 01:17:26,880
we gaan weg, we zullen gelukkig zijn.

1196
01:17:27,200 --> 01:17:30,040
- Jo had de hele tijd gelijk.

1197
01:17:31,800 --> 01:17:34,320
- Maar ik deed dit voor jou.

1198
01:17:34,640 --> 01:17:37,560
Ik deed dit voor ons. Flora...

1199
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
- Hoe kon je dat doen?

1200
01:17:40,200 --> 01:17:43,120
Ze schreeuwt.
- Stop! Stop!

1201
01:17:44,880 --> 01:17:46,400
Flora...

1202
01:17:48,080 --> 01:17:49,600
Flora! Flora!

1203
01:17:51,640 --> 01:17:53,479
Flora, mijn liefste.

1204
01:17:55,760 --> 01:17:57,400
Mijn liefste...

1205
01:17:57,720 --> 01:20:08,520
...

1206
01:20:08,840 --> 01:20:11,439
- Ik heb geen nieuws
van de autopsie.

1207
01:20:11,760 --> 01:20:13,479
Het is niet nodig om te blijven.

1208
01:20:13,800 --> 01:20:16,680
- Ik wacht liever hier.
- En dat wil ik niet.

1209
01:20:18,840 --> 01:20:20,600
- Wees een beetje koeler.

1210
01:20:20,920 --> 01:20:22,800
- Ik hoef niet cool te zijn,

1211
01:20:23,120 --> 01:20:25,080
maar professioneel zijn.

1212
01:20:25,400 --> 01:20:28,800
Uw ontslagbrief,
heb je erover nagedacht?

1213
01:20:32,080 --> 01:20:33,200
- Pardon.

1214
01:20:34,240 --> 01:20:37,200
- Ik denk Flore
iets stoms gedaan.

1215
01:20:37,520 --> 01:20:39,439
- “Het spijt me
voor wat ik mama heb aangedaan.”

1216
01:20:39,760 --> 01:20:42,960
- Heb je zijn nummer?
- Ik heb hem geprobeerd te bellen.

1217
01:20:43,280 --> 01:20:44,439
- Om het te geolokaliseren.

1218
01:20:52,840 --> 01:20:54,200
BEDANKT.

1219
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
We vonden dit bovenaan de brug.

1220
01:21:09,160 --> 01:21:11,360
- Het is niet mogelijk.

1221
01:21:12,280 --> 01:21:14,640
Ze kon geen zelfmoord hebben gepleegd.

1222
01:21:14,960 --> 01:21:17,800
Dit is niet mogelijk.
Niet Flora.

1223
01:21:20,240 --> 01:21:21,960
Ik ben het, niet zij.

1224
01:21:22,280 --> 01:21:25,560
Ik was het, de gekke
familie, niet Flore.

1225
01:21:25,880 --> 01:21:26,720
-Jo...

1226
01:21:27,560 --> 01:21:30,439
Ze sliep met haar stiefvader.

1227
01:21:38,479 --> 01:21:39,960
- Het is Henri.

1228
01:21:40,280 --> 01:21:43,560
Hij was degene die haar manipuleerde.
Hij moest haar dwingen.

1229
01:21:44,560 --> 01:21:48,439
Flore kon geen zelfmoord plegen.
Hij is degene die haar heeft vermoord.

1230
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
- Daar weten wij niets van.

1231
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
Wij weten er niets van.

1232
01:21:59,200 --> 01:22:00,360
Hé...

1233
01:22:00,680 --> 01:22:02,000
Waar ga je daar heen?

1234
01:22:09,600 --> 01:22:10,880
Josephine...

1235
01:22:14,160 --> 01:22:16,120
Doe geen domme dingen.

1236
01:22:23,040 --> 01:22:27,240
- Ik heb de autopsieresultaten.
Het is een hartaanval,

1237
01:22:27,560 --> 01:22:30,360
veroorzaakt door vergiftiging.

1238
01:22:30,680 --> 01:22:33,920
Je vrouw is vermoord.

1239
01:22:34,240 --> 01:22:37,720
Verbaast dat je niet?
- Dat verbaast mij niet, nee.

1240
01:22:38,040 --> 01:22:40,400
- Dus je moet het mij uitleggen.

1241
01:22:45,680 --> 01:22:46,880
- Flora...

1242
01:22:48,400 --> 01:22:51,479
Flora, dat is het niet
wat je gelooft.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:53,880
Ik ben zijn schoonvader,

1244
01:22:54,200 --> 01:22:56,800
Ik ken haar
<font color="gold">sinds ze 10 was</font>

1245
01:22:57,120 --> 01:23:01,120
maar de liefde duurt soms
bepaalde paden.

1246
01:23:04,720 --> 01:23:08,439
We begonnen verliefd te worden
toen ik er werk van maakte

1247
01:23:08,760 --> 01:23:11,200
voor zijn eerste jaar geneeskunde.

1248
01:23:11,520 --> 01:23:14,840
Daarna ging alles
heel snel, te veel.

1249
01:23:16,040 --> 01:23:19,920
Het was niet mogelijk,
dus ik ging uit elkaar.

1250
01:23:20,240 --> 01:23:23,720
Ik vroeg hem om te vertrekken,
om stage te lopen in Parijs.

1251
01:23:24,040 --> 01:23:25,800
Ik wist dat de scheiding

1252
01:23:26,120 --> 01:23:29,400
zou moeilijk voor haar zijn,
maar niet in deze mate.

1253
01:23:33,760 --> 01:23:36,560
Niet tot het punt dat je wilt doden.

1254
01:23:45,040 --> 01:23:46,320
Hij snikt.

1255
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Weet je wat het ergste is,
bij dit alles?

1256
01:23:52,360 --> 01:23:56,520
Het is omdat ik het begrijp.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

1257
01:23:56,840 --> 01:24:00,840
Ik begrijp dat liefde dat kan
sterker zijn dan wat dan ook.

1258
01:24:01,160 --> 01:24:03,720
Heb je ooit gekke liefde meegemaakt?

1259
01:24:04,680 --> 01:24:07,280
- Nee.
- Je hebt geluk.

1260
01:24:08,240 --> 01:24:10,160
Omdat het zo sterk is

1261
01:24:10,479 --> 01:24:13,520
dat het niet kan eindigen
dat bij vernietiging,

1262
01:24:13,840 --> 01:24:17,920
door jezelf te trainen
of degenen die je ervan weerhouden lief te hebben.

1263
01:24:19,080 --> 01:24:20,439
*Heb jij dit meegemaakt?

1264
01:24:20,760 --> 01:24:22,479
Hij slaat.

1265
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
- Hoe reageerde ze?
- Fout.

1266
01:24:26,640 --> 01:24:29,240
En bovenal is ze in ontkenning.

1267
01:24:29,560 --> 01:24:30,680
Wat heb je?

1268
01:24:31,000 --> 01:24:33,560
- Ik heb een hele knappe leugenaar,

1269
01:24:33,880 --> 01:24:35,960
maar die nog steeds de waarheid spreekt.

1270
01:24:36,280 --> 01:24:39,040
*-Heb je gekke liefde ervaren?

1271
01:24:39,360 --> 01:24:42,880
*-Nee.
*-Goed, omdat het zo sterk is

1272
01:24:43,200 --> 01:24:46,080
*dat het niet kan eindigen
dat bij vernietiging,

1273
01:24:46,400 --> 01:24:47,960
*door jezelf te trainen

1274
01:24:48,280 --> 01:24:51,000
*of degenen die je tegenhouden
liefhebben.

1275
01:24:51,320 --> 01:24:55,400
- "Ik train jou en die mensen
die je ervan weerhouden lief te hebben."

1276
01:24:55,720 --> 01:24:57,880
- Jo denkt ook
dat Meyer zijn moeder vermoordde.

1277
01:24:58,200 --> 01:25:00,160
- “Degenen die je ervan weerhouden lief te hebben.”

1278
01:25:00,479 --> 01:25:02,080
Wie zou ze kunnen tegenhouden?

1279
01:25:02,400 --> 01:25:05,160
- Catherine, de moeder.
- En Josephine.

1280
01:25:05,479 --> 01:25:06,240
- Verdomme...

1281
01:25:06,560 --> 01:25:08,240
Oh, verdomd...

1282
01:25:12,600 --> 01:25:16,600
Ze geeft geen antwoord.
Waarom heb ik haar laten gaan?

1283
01:25:16,920 --> 01:25:17,960
- Laten we kalmeren.

1284
01:25:18,280 --> 01:25:21,160
- Wat een idioot!
- Waar had hij haar heen kunnen brengen?

1285
01:25:31,080 --> 01:25:34,439
- Je bent laat.
- Je had me eerder moeten bellen.

1286
01:25:41,240 --> 01:25:44,080
- Daar stierf ze,
weet je.

1287
01:25:44,560 --> 01:25:48,600
- Jij was het die haar duwde.
- Nee.

1288
01:25:48,920 --> 01:25:52,240
Jij bent degene die haar duwde.

1289
01:25:52,560 --> 01:25:55,600
Jij hebt haar vermoord
overal je neus in steken.

1290
01:25:55,920 --> 01:25:58,840
Zonder jou hadden we dat gekund
wees blij, allebei.

1291
01:26:00,640 --> 01:26:02,800
- Je hebt onze moeder vermoord.

1292
01:26:03,560 --> 01:26:06,840
- Jij ook niet,
je bent nog nooit verliefd geweest,

1293
01:26:07,160 --> 01:26:08,720
anders zou je het begrijpen.

1294
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
- Ja, ik begrijp het.

1295
01:26:14,479 --> 01:26:17,560
Ik ben al een keer gestorven,
voor liefde.

1296
01:26:17,880 --> 01:26:20,120
- Je zult voor de tweede keer sterven.

1297
01:26:25,840 --> 01:26:27,120
- Ja.

1298
01:26:27,439 --> 01:26:30,840
Het helpt om een agent te hebben
als vriendje,

1299
01:26:31,160 --> 01:26:35,760
het organiseren van opgravingen
en om zichzelf te beschermen.

1300
01:26:37,400 --> 01:26:40,240
- Wat ga je doen?

1301
01:26:40,560 --> 01:26:43,160
Ga je mij neerschieten?
- Nee.

1302
01:26:43,479 --> 01:26:46,120
Ik ga je vragen om te springen.

1303
01:26:46,720 --> 01:26:50,920
Je zult sterven zoals Flore.
Je zou het leuk moeten vinden, toch?

1304
01:26:51,240 --> 01:26:55,800
Heel "Romeo en Julia",
deze verboden, onmogelijke liefde.

1305
01:26:56,120 --> 01:26:59,840
Als je zoveel van hem hield
dan wat je zegt,

1306
01:27:00,160 --> 01:27:03,760
dan is het leven het niet meer waard
ervaren, ja?

1307
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Springen.

1308
01:27:05,400 --> 01:27:08,200
- Je durft niet te schieten.

1309
01:27:08,520 --> 01:27:10,680
Geweerschot.
- Spring!

1310
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
Spring of volgende
zit in je ballen.

1311
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
- Jo!

1312
01:27:28,560 --> 01:27:29,880
Jo...

1313
01:27:30,200 --> 01:27:31,800
Jo, stop.

1314
01:27:33,439 --> 01:27:34,439
Stop.

1315
01:27:34,760 --> 01:27:35,960
Maak geen rommel.

1316
01:27:38,680 --> 01:27:40,000
Leg dat pistool neer.

1317
01:27:40,320 --> 01:27:42,280
- Hij heeft Flore vermoord!

1318
01:27:42,600 --> 01:27:45,400
Hij heeft mijn moeder vermoord!
- Ik weet.

1319
01:27:45,720 --> 01:27:48,200
Ik weet. Hij gaat daarvoor betalen.

1320
01:27:48,520 --> 01:27:50,240
- Hoe, hè?

1321
01:27:50,560 --> 01:27:52,920
Met welk bewijs? Je hebt niets.

1322
01:27:53,240 --> 01:27:56,360
- Jij bent zijn eerste slachtoffer.
Hij heeft je tot woede veroordeeld.

1323
01:27:56,680 --> 01:27:58,000
Geef hem geen reden.

1324
01:27:58,320 --> 01:28:01,800
-Jo, rommel niet.
Verpest het niet.

1325
01:28:02,720 --> 01:28:06,040
Niet nu
dat we elkaar hebben gevonden.

1326
01:28:06,360 --> 01:28:08,520
Wij beginnen vanaf nul.

1327
01:28:09,439 --> 01:28:10,720
Beide.

1328
01:28:12,840 --> 01:28:14,120
Ik beloof het je.

1329
01:28:15,800 --> 01:28:18,200
- Je wist nooit hoe je moest liegen.

1330
01:28:18,520 --> 01:28:19,720
- Nee !

1331
01:28:20,040 --> 01:28:51,520
...

1332
01:28:51,840 --> 01:28:55,360
- Verdomme, roep om hulp.
<font color="gold">Schiet op!</font>

1333
01:29:14,920 --> 01:29:17,240
- Is Pascal gekomen?
- Nee.

1334
01:29:17,560 --> 01:29:20,000
Ik denk niet dat hij zal komen.

1335
01:29:20,320 --> 01:29:23,680
- Hij begreep dat dit meisje
was niet voor hem.

1336
01:29:24,000 --> 01:29:29,560
- Ik heb zijn ontslagbrief ontvangen.
- Wat ? Het is niet mogelijk.

1337
01:29:29,880 --> 01:29:32,200
Wat ga je doen?
- Niets.

1338
01:29:32,520 --> 01:29:35,439
Ik laat hem beslissen.

1339
01:29:35,760 --> 01:29:55,560
...

1340
01:29:57,200 --> 01:29:58,680
- Hallo, Sidonie.

1341
01:29:59,000 --> 01:30:00,280
<font color="gold">Wat ben je aan het doen?</font>

1342
01:30:00,600 --> 01:30:02,479
- Het is al een week geleden, dus...

1343
01:30:02,800 --> 01:30:05,560
- Het is niet van jou
om ervoor te zorgen.

1344
01:30:05,880 --> 01:30:07,400
Het is de mijne.

1345
01:30:07,720 --> 01:30:09,200
Sorry.

1346
01:30:10,680 --> 01:30:12,200
Hij zucht.

1347
01:30:12,520 --> 01:30:33,200
...

1348
01:30:33,560 --> 01:30:36,160
- Je hebt een plek voor me gevonden
bij het raam

1349
01:30:36,479 --> 01:30:37,640
of een groter kantoor?

1350
01:30:37,960 --> 01:30:39,200
De jouwe?

1351
01:30:39,520 --> 01:30:43,360
- Over een paar jaar misschien.

1352
01:30:52,240 --> 01:30:53,720
-Pascal...

1353
01:31:07,640 --> 01:31:12,640
MFP-ondertiteling.